1 00:00:42,042 --> 00:00:43,498 kdo je ta blondýna? 2 00:00:43,502 --> 00:00:45,834 - Sama? - Jo, jo, jdu tam nahoru. 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,123 Nemůže být kdokoli, pokud ona nemá doprovod. 4 00:00:50,300 --> 00:00:57,047 ♪ Osamělá dáma ♪ 5 00:00:57,766 --> 00:01:04,183 ♪ Jen ty si můžeš pomoci ♪ 6 00:01:04,356 --> 00:01:06,847 Proč si mě nekoupíš takové šaty? 7 00:01:06,858 --> 00:01:08,940 Proč tak nevypadáš? 8 00:01:09,528 --> 00:01:12,270 Stacey Ryan a John Casey, dámy a pánové. 9 00:01:12,281 --> 00:01:15,489 ♪ Vyšplhejte po žebříku ke hvězdám ♪ 10 00:01:15,659 --> 00:01:21,154 ♪ Vím, že to není tak daleko ♪ 11 00:01:23,041 --> 00:01:26,078 ♪ Nikdy jsi nebyl tak docela dost silný ♪ 12 00:01:26,295 --> 00:01:30,834 ♪ Ale teď ty mít sílu ♪ 13 00:01:31,049 --> 00:01:33,335 Prostě miluji zbohatnutí. 14 00:01:33,552 --> 00:01:38,012 ♪ Osamělá dáma ♪ 15 00:01:40,767 --> 00:01:42,098 Viděl jsem její fotku. 16 00:01:42,102 --> 00:01:48,063 ♪ Jen ty si můžeš pomoci ♪ 17 00:01:48,275 --> 00:01:54,566 ♪ Osamělá dáma ♪ 18 00:01:54,740 --> 00:01:58,983 ♪ Vyšplhejte po žebříku ke hvězdám ♪ 19 00:01:58,994 --> 00:02:04,580 ♪ Vím, že to není tak daleko ♪ 20 00:02:07,252 --> 00:02:09,789 ♪ Osamělá paní... ♪ 21 00:02:09,796 --> 00:02:11,756 Z většiny z Hollywoodu okouzlující událost roku, 22 00:02:11,965 --> 00:02:15,048 ceny' prezentační ceremoniál. 23 00:02:20,015 --> 00:02:24,509 Ještě jednou, dovolte mi zavolat náš vážený host, 24 00:02:25,020 --> 00:02:27,136 filmový režisér, Pane chlape Jacksone, 25 00:02:27,147 --> 00:02:31,766 předat naše vlastní skromné ocenění k nejslibnějšímu roku 26 00:02:31,943 --> 00:02:35,856 Angličtina, pro ni vynikající úspěchy 27 00:02:35,864 --> 00:02:37,149 v tvůrčím psaní. 28 00:02:39,951 --> 00:02:43,990 Jerilee Randallová. 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,703 Vyhrála jsi, jerilee, vyhrála jsi! 30 00:02:49,378 --> 00:02:51,289 Dokázali jste to! Dokázali jste to! 31 00:03:04,226 --> 00:03:06,057 Gratuluji, jerilee. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,474 děkuji... děkuji. 33 00:03:11,233 --> 00:03:17,229 Hodně to pro mě znamená vědět, že fakulta 34 00:03:17,489 --> 00:03:19,229 uznává mou práci. 35 00:03:19,991 --> 00:03:22,858 Když sedím doma a psát své příběhy, 36 00:03:23,453 --> 00:03:26,741 no, někdy se zdá jako bych mluvil sám se sebou. 37 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 Vždy se snažím dělat alespoň jedna z mých postav 38 00:03:31,712 --> 00:03:36,046 upřímný, otevřený a ustaraný o nějaké důležité záležitosti. 39 00:03:36,591 --> 00:03:39,424 Věc, která obtěžuje my všichni, ale obvykle spolu nemluvíme 40 00:03:39,428 --> 00:03:41,840 o tom, protože se bojíme že když se o tom bavíme... 41 00:03:41,847 --> 00:03:43,678 Děkuji, děkuji. 42 00:03:44,766 --> 00:03:46,927 A držet krok dobrá práce, jerilee. 43 00:04:08,999 --> 00:04:11,160 - Kde? - U Kima. 44 00:04:11,793 --> 00:04:13,249 Viděl jsi ten hrozný klobouk? 45 00:04:13,253 --> 00:04:14,413 nosila jeho matka? 46 00:04:14,421 --> 00:04:16,127 Oh, no tak, mami. můžu jít? 47 00:04:16,423 --> 00:04:18,789 No dobře, ale taky ne pozdě. 48 00:04:18,800 --> 00:04:20,506 Sledoval jsem tyto party mluvící révy. 49 00:04:21,678 --> 00:04:23,598 Máš ji doma jednu hodinu, Bernie, prosím. 50 00:04:23,680 --> 00:04:25,295 - Jistě, paní Randallová, budu. - Dobře. 51 00:04:25,307 --> 00:04:28,891 - Oh, můžeme tě vysadit? - Uh, ne, ne, mám auto. 52 00:04:29,227 --> 00:04:30,262 Pojď. 53 00:04:32,689 --> 00:04:35,305 ♪ Bude to dlouhá noc♪ 54 00:04:35,317 --> 00:04:36,648 ♪ Dlouhá noc ♪ 55 00:04:36,651 --> 00:04:39,017 ♪ Ano, bude jednu noc♪ 56 00:04:39,905 --> 00:04:42,897 ♪ Pro mladou lásku, oh, ano ♪ 57 00:04:42,908 --> 00:04:44,318 ♪ Dlouhá noc ♪ 58 00:04:45,494 --> 00:04:48,281 ♪ Řekni, bude to tak bláznivá noc♪ 59 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 ♪ Bláznivá noc oh, oh, oh ♪ 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,157 ♪ Bude to dlouhá noc ♪ 61 00:04:54,252 --> 00:04:56,459 ♪ Ano, bude jednu noc♪ 62 00:04:56,463 --> 00:04:58,328 ♪ Bláznivá noc ♪ 63 00:04:58,340 --> 00:04:59,921 ♪ Pro mladou lásku ♪ 64 00:04:59,925 --> 00:05:01,711 ♪ Ach jo, dlouhá noc♪ 65 00:05:02,969 --> 00:05:06,177 ♪ Řekni, bude to tak bláznivá noc♪ 66 00:05:06,181 --> 00:05:07,967 ♪ Bláznivá noc oh, oh, oh ♪ 67 00:05:07,974 --> 00:05:10,386 ♪ Bude to dlouhá noc... ♪ 68 00:05:10,977 --> 00:05:11,966 Hej, poslouchej, 69 00:05:11,978 --> 00:05:13,843 nezapomeň jíst. Je tam dost jídla. 70 00:05:13,855 --> 00:05:14,935 - Dobře. - Dobře? 71 00:05:15,273 --> 00:05:17,514 - Jak se máš, vítězi ceny? - Dobře, Martine. 72 00:05:18,860 --> 00:05:20,816 Jak znáš Martina? 73 00:05:20,821 --> 00:05:24,405 Oh, všichni jsme byli v Beverly kopce vysoké. Martin, Joe... 74 00:05:24,658 --> 00:05:26,148 Dvě nebo tři z ostatních kluků předtím 75 00:05:26,159 --> 00:05:27,695 - Martinovi rodiče se rozvedli. - Oh. 76 00:05:28,286 --> 00:05:30,197 Takže, jaká je cena? 77 00:05:30,372 --> 00:05:31,578 Na nějaké psaní. 78 00:05:31,581 --> 00:05:34,618 ♪ ...Pomalu dokud to neucítíš♪ 79 00:05:37,045 --> 00:05:39,582 ♪ Někdy si to přeješ... ♪ 80 00:05:40,340 --> 00:05:43,582 Spokoj se s trávou, Joe. Jeho rodiče jsou opravdu nervózní. 81 00:05:44,511 --> 00:05:46,376 Ahoj, Martine. Přijďte se seznámit s miláčky. 82 00:05:49,641 --> 00:05:52,053 - Je váš otec herec? - Ne, scénárista. 83 00:05:52,310 --> 00:05:55,473 Walter Thornton. - Děláš si srandu! Je skvělý! 84 00:05:55,480 --> 00:05:59,473 - Znám celou jeho práci. - Chceš hamburger? 85 00:06:00,026 --> 00:06:03,644 - Hm, ne, dám si párek v rohlíku. - Musíme jít. 86 00:06:04,823 --> 00:06:06,563 - Ještě ne, Bernie. - Brzy. 87 00:06:07,117 --> 00:06:08,448 Jen trochu déle. 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,572 Jerilee, co se děje? 89 00:06:11,580 --> 00:06:13,320 No nic, mám hlad... 90 00:06:15,083 --> 00:06:16,664 Uh, Waltův otec 91 00:06:16,668 --> 00:06:19,250 - je Walter Thornton. - Slíbil jsem tvé matce. 92 00:06:19,462 --> 00:06:23,876 - Chtěl bys ho poznat? - Podívej, stejně odcházím. 93 00:06:24,926 --> 00:06:26,382 - Bernie. - Dobře? 94 00:06:31,683 --> 00:06:34,390 - No tak. Je tam víc věcí. - Oh, skvělý nápad. 95 00:06:34,394 --> 00:06:35,394 Chceš si pochutnat? 96 00:06:35,687 --> 00:06:38,144 ♪ Bude to dlouhá noc dlouhá noc♪ 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,647 ♪ Bude to bláznivá noc ♪ 98 00:06:44,487 --> 00:06:46,273 Do mého domu takže se musíme vypořádat 99 00:06:46,281 --> 00:06:47,987 - Malá zastávka, dobře? - Dobře. 100 00:06:47,991 --> 00:06:51,028 Joe. Jerilee Randallová. Jerilee, znáš Joe Heron? 101 00:06:51,536 --> 00:06:55,870 - Byl jsi na grilování? co to je? 102 00:06:56,291 --> 00:07:00,079 - Vyhrál jsem to. - Oh, vypadá to jako penis. 103 00:07:01,671 --> 00:07:04,083 Vtip, vtip. On je vždycky vtipkování. No tak, jerilee, 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,296 no tak. Jdeme. 105 00:07:05,800 --> 00:07:07,006 Nastupte do auta! 106 00:07:19,773 --> 00:07:24,062 ♪ Dej to jako řeka vzdej to... ♪ 107 00:08:03,900 --> 00:08:05,515 ♪ ...Ten fanatik ♪ 108 00:08:05,902 --> 00:08:07,358 ♪ Jsem fanatik ♪ 109 00:08:08,530 --> 00:08:10,521 ♪ Mám rád a-filmy a rockové show ♪ 110 00:08:11,491 --> 00:08:16,155 ♪ Rockové hvězdy a rádia Jsem fanatik ♪ 111 00:08:16,705 --> 00:08:18,741 ♪ Můžu dostat tvůj autogram? ♪ 112 00:08:18,748 --> 00:08:19,783 sh... 113 00:08:19,791 --> 00:08:24,751 ♪ možná plakát nebo fotografie? Jsem fanatik ♪ 114 00:08:25,672 --> 00:08:27,082 ♪ Fanatik ♪ 115 00:08:29,718 --> 00:08:31,925 Vystřihněte to! 116 00:08:33,513 --> 00:08:36,801 Ježíš. 117 00:08:37,684 --> 00:08:39,515 Co? Co je, Walte? co na tom záleží? 118 00:08:40,603 --> 00:08:41,968 Přátelé sdílejí věci, že? 119 00:08:42,731 --> 00:08:44,972 Jo, jak se ti líbilo sdílet Mary? 120 00:08:46,526 --> 00:08:49,859 To je v pořádku. Je ti dobře, zlato? 121 00:08:49,863 --> 00:08:53,731 ♪ Jsem fanatik můžu dostat tvůj autogram? ♪ 122 00:08:53,908 --> 00:08:57,116 ♪ Možná plakát nebo fotografie? ♪ 123 00:08:57,620 --> 00:08:59,531 ♪ Jsem fanatik ♪ 124 00:09:01,166 --> 00:09:04,078 Mary... vystřihni to. Nech toho. 125 00:09:06,296 --> 00:09:11,256 Vidíš to, Walte? Holky z údolí touží potěšit. 126 00:09:11,426 --> 00:09:16,671 ♪ Diskžokejové a diskotéky Jsem fanatik, oh ♪ 127 00:09:17,432 --> 00:09:19,923 ♪ Fanatik. Mm ♪ 128 00:09:39,120 --> 00:09:40,826 kolik je hodin? - Jen klid! 129 00:09:45,543 --> 00:09:47,909 Jen klid, dobře. Jen relaxovat. 130 00:09:54,928 --> 00:09:59,046 ♪ Špinavé filmy mě vzrušují cigarety, alkohol... ♪ 131 00:10:02,560 --> 00:10:07,429 ♪ TV průvodce, časopisy videa, páskové stroje ♪ 132 00:10:07,690 --> 00:10:10,056 ♪ Jsem fanatik, oh... ♪ 133 00:10:18,993 --> 00:10:21,109 já nevím kde je auto mého otce, ale... 134 00:10:21,579 --> 00:10:23,615 - Měl by být doma. - Nemůžu zůstat dlouho. 135 00:10:24,415 --> 00:10:25,996 Žádný problém. Pojďte dál. Vezměme 136 00:10:26,000 --> 00:10:27,706 - Podívejte se na dům, jo? Hmm. 137 00:10:28,378 --> 00:10:31,290 - Walte, Walte! - Ano? 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,834 - Máš nějaké pivo? Uklidněte se. Vydrž. 139 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Pojď. 140 00:12:16,569 --> 00:12:17,649 Ne, ne, ne...! 141 00:12:21,115 --> 00:12:25,199 Drž hubu! Naučím tě být teď přátelštější! 142 00:12:33,002 --> 00:12:34,208 Co se to sakra děje? 143 00:12:37,090 --> 00:12:38,170 Ach můj bože! 144 00:12:39,050 --> 00:12:40,415 Nechte ji jít! 145 00:12:45,556 --> 00:12:49,925 Drž hubu! Já ti to ukážu něco speciálního. 146 00:12:49,936 --> 00:12:51,767 já ti dám něco speciálního. 147 00:12:51,771 --> 00:12:52,771 Pojď sem! 148 00:12:54,315 --> 00:12:59,230 Ne, ne, ne, ne... ne! 149 00:13:01,072 --> 00:13:02,983 - Ano! - Ne, ne, ne... 150 00:13:03,199 --> 00:13:04,814 - Ano! - Oh, přestaň! 151 00:13:04,993 --> 00:13:07,951 Ano! 152 00:13:12,375 --> 00:13:15,412 Joe! 153 00:13:37,191 --> 00:13:38,897 Teď tě nechám o samotě. 154 00:13:52,081 --> 00:13:54,993 Uklidnil jsem ji. Nechte ji spát dokud bude moci. 155 00:13:56,127 --> 00:13:57,833 Předpokládalo se být s Berniem. 156 00:14:21,986 --> 00:14:23,851 - Díky, že jsi přišel. - Měla by být v pořádku. 157 00:14:25,907 --> 00:14:27,818 Ale mám obavy její stav mysli. 158 00:14:28,117 --> 00:14:29,823 - Chceš ji znovu vidět? - Ano, 159 00:14:29,827 --> 00:14:32,944 za pár dní. Jen pro jistotu její modřiny jsou zahojené. 160 00:14:34,165 --> 00:14:36,076 - Volal jsi policii? - Policie? 161 00:14:36,292 --> 00:14:40,251 - Jaký to má smysl? - Veronico, mladí muži 162 00:14:40,254 --> 00:14:42,290 tomu se nedá uniknout! Ať jsou kdokoli! 163 00:14:42,298 --> 00:14:44,414 Ano, ale je to kdokoli to se počítá! 164 00:14:44,884 --> 00:14:46,715 To jsou lidé z Beverly Hills. 165 00:14:47,095 --> 00:14:48,926 Nemohu si dovolit právníky bojovat s nimi. 166 00:14:49,222 --> 00:14:51,508 - Vaše dcera byla napadena! - Ale ne znásilněný. 167 00:14:52,600 --> 00:14:54,807 Každopádně je to její slovo proti jejich. 168 00:14:55,186 --> 00:14:57,598 Nemyslíš, že půjdou ať své drahé syny 169 00:14:57,605 --> 00:15:01,268 - Jdi do vězení, ano? - Ne, myslím, že ne. 170 00:15:02,819 --> 00:15:04,901 Tak toho nechme sami, ano? 171 00:15:05,696 --> 00:15:08,403 - Kéž bys o tom přemýšlel. - Ne. Nechtěla 172 00:15:08,408 --> 00:15:10,444 sousedé na ni ukazovali a šeptat o ní 173 00:15:10,451 --> 00:15:11,907 za jejími zády víc než já. 174 00:15:12,203 --> 00:15:13,283 Dobře, dobře. 175 00:15:13,704 --> 00:15:17,322 Přiveďte ji do mé kanceláře pár dní. Dobrou noc. 176 00:15:17,333 --> 00:15:18,333 Dobrou noc. 177 00:15:23,714 --> 00:15:26,171 Oh, nemůžu uvěřit jsi tady. Jerilee! 178 00:15:27,593 --> 00:15:31,677 - Jerilee, máš návštěvu. Kdo je to? 179 00:15:32,306 --> 00:15:33,921 Doufám, že vás neruším? 180 00:15:34,934 --> 00:15:36,390 Pane Thorntone? 181 00:15:39,564 --> 00:15:41,270 Pravděpodobně jste se divili o tomhle? 182 00:15:41,774 --> 00:15:44,516 - Děkuji. - Ocenění jsou vzácné věci. 183 00:15:44,527 --> 00:15:45,727 Měl jsem to přinést dřív. 184 00:15:47,905 --> 00:15:49,190 - Jak se máš? - já jsem... 185 00:15:49,198 --> 00:15:50,358 Řekl jsem to panu Thorntonovi 186 00:15:50,366 --> 00:15:51,606 že jste mnohem lepší. 187 00:15:52,994 --> 00:15:55,827 Můj syn, Walt, odešel Anglie. Žije tam jeho matka. 188 00:15:56,664 --> 00:15:58,120 víš co, to opravdu nebyl Walt... 189 00:15:58,124 --> 00:16:00,410 Asi tam zůstane na chvíli a dokončit školu. 190 00:16:01,377 --> 00:16:04,289 Udělal jsem kafe, ale já nepředpokládej, že máš čas. 191 00:16:04,589 --> 00:16:07,456 Oh, prosím, zůstaň! Rád bych si popovídal. 192 00:16:08,050 --> 00:16:10,211 Vyhýbání se práci patří k životu radosti. 193 00:16:10,720 --> 00:16:12,426 Děkuju. Káva by byla fajn. 194 00:16:13,222 --> 00:16:15,679 Matka se bojí, že promluvím psát a nudit tě. 195 00:16:16,100 --> 00:16:17,886 No, kdo by si myslel na ničem jiném nezáleželo? 196 00:16:22,064 --> 00:16:23,554 Baví mě mluvit a psát. 197 00:16:24,233 --> 00:16:26,815 já vím. Slyšel jsem vás přednášet. 198 00:16:27,028 --> 00:16:28,438 Oh, drahý. 199 00:16:29,780 --> 00:16:31,190 Řekněte mi o svém ocenění. 200 00:16:32,617 --> 00:16:34,448 Dobře, to by vás opravdu nudilo. 201 00:16:34,619 --> 00:16:40,330 Jerilee si myslí, že se příliš rozčiluji. Ale nesnesu nepořádek. 202 00:16:40,958 --> 00:16:43,324 To vidím. Váš dům je bezvadná, paní Randallová. 203 00:16:43,586 --> 00:16:44,701 Proč, děkuji. 204 00:16:45,129 --> 00:16:47,415 Váš manžel opravdu musí vážím si toho, že se sem vracíte domů. 205 00:16:47,840 --> 00:16:49,796 - Jsem vdova. - Oh, omlouvám se. 206 00:16:50,968 --> 00:16:52,048 Ne, děkuji. 207 00:16:52,845 --> 00:16:57,305 Zemřel, když jerilee byl mladý. Bylo to velmi těžké 208 00:16:57,308 --> 00:16:59,674 - občas. - Jsem si jistý, že to tak muselo být. 209 00:17:00,353 --> 00:17:01,889 Mluvili jsme o Hemingwayovi. 210 00:17:02,563 --> 00:17:04,770 Vychovat dítě sama není snadné. 211 00:17:06,651 --> 00:17:09,108 Ne. Víš, že jsem viděl jednou Hemingway, 212 00:17:09,612 --> 00:17:11,978 na tiskové konferenci, když diktoval 213 00:17:11,989 --> 00:17:13,195 nějakému novináři. 214 00:17:14,200 --> 00:17:15,565 Dřív se velmi zlobil 215 00:17:15,576 --> 00:17:17,612 - když ho špatně citovali. - Proč s nimi mluvil? 216 00:17:17,620 --> 00:17:19,986 - tedy vůbec? - Protože byl veřejnou osobou. 217 00:17:19,997 --> 00:17:21,908 - Musel. - Navíc skutečnost, že nenáviděl 218 00:17:21,916 --> 00:17:24,783 stárne. Učinil ho velmi netrpělivým. 219 00:17:24,961 --> 00:17:26,451 Někteří lidé chtějí všechno. 220 00:17:28,589 --> 00:17:31,581 „Je lepší jít ven v žáru mládí 221 00:17:32,468 --> 00:17:34,208 než žít s rozbitým tělem." 222 00:17:34,679 --> 00:17:36,044 - To poznávám, ne? - Mm-hm. 223 00:17:36,055 --> 00:17:37,386 - Je to z dopisu. - Napsal jsi to 224 00:17:37,390 --> 00:17:41,099 - hned poté, co byl zraněn. - Mozek není úplně nabušený 225 00:17:41,102 --> 00:17:42,967 ještě. 226 00:17:42,979 --> 00:17:46,437 - Jsem rád, že jsem přišel. - Já taky. 227 00:17:49,569 --> 00:17:52,902 Hm, proč se nesejdeme zase za pár týdnů, 228 00:17:52,905 --> 00:17:54,225 až dokončím nové scénář? 229 00:17:54,323 --> 00:17:56,359 - Mohli bychom si ještě promluvit? - Oh, to bych chtěl. 230 00:17:56,367 --> 00:17:58,073 Alespoň jsem mohl mluvit ještě nějaké. 231 00:17:58,077 --> 00:17:59,658 Jste velmi dobrý posluchač. 232 00:18:00,037 --> 00:18:03,154 Možná bych si mohl přečíst některé z vás práce. Moc by mě to zajímalo. 233 00:18:03,958 --> 00:18:05,038 Dobře. 234 00:18:06,544 --> 00:18:08,785 Paní Randallová, děkuji za vaši pohostinnost. 235 00:18:08,963 --> 00:18:10,794 Oh, to nic není. 236 00:18:21,183 --> 00:18:23,674 Před třiceti lety jsem viděl sám sebe jako moderní Byron, 237 00:18:24,061 --> 00:18:25,517 schovává se v korunách stromů. 238 00:18:26,522 --> 00:18:29,480 Vždy dobře sparing, udělalo ho tehdy populární, 239 00:18:30,234 --> 00:18:33,647 řvoucí na kopcích. Dokonce i Puškin. 240 00:18:34,071 --> 00:18:36,904 "Umírání mečem s an nádherná myšlenka na mých rtech." 241 00:18:36,907 --> 00:18:39,614 „Zavolejte pro vykreslení účtu nikomu. zasloužíme 242 00:18:39,785 --> 00:18:43,243 a vyhovovat se sám." loni jsme četli Puškina. 243 00:18:43,456 --> 00:18:45,617 Preferuji Thomase Hewitta. Byl to úžasný vypravěč. 244 00:18:45,625 --> 00:18:47,911 Stál jsi někdy a... Piková dáma? 245 00:18:48,127 --> 00:18:50,334 - To byl Puškin. 246 00:18:50,504 --> 00:18:52,085 Byl také velmi starý filmový kap. 247 00:18:52,089 --> 00:18:55,252 Vím, miluji staré filmy. Málem jsem zemřel, když hraběnka 248 00:18:55,259 --> 00:18:57,466 - otevřela oči v rakvi. - Jo, já taky. 249 00:18:59,096 --> 00:19:04,056 - Píšeš ještě poezii? - Mm-mm. Ne. Asi jsem vyrostl. 250 00:19:04,644 --> 00:19:06,885 Uvědomil jsem si svá omezení. 251 00:19:07,897 --> 00:19:11,185 A to včetně běhání. Pojď. 252 00:19:12,234 --> 00:19:14,350 Nemůžu ani běhat metry ani je nezapisujte. 253 00:19:22,662 --> 00:19:24,118 Takže život není jako ryba. 254 00:19:25,122 --> 00:19:26,658 - Oh, Waltere. víš? 255 00:19:26,832 --> 00:19:29,073 To je to, co udělalo dojem mě o vašich příbězích. 256 00:19:29,251 --> 00:19:32,493 Způsob, jakým proudí. Jeden přechod k dalšímu. 257 00:19:33,130 --> 00:19:35,246 Způsob postav jsou tak dobře vymezené. 258 00:19:35,257 --> 00:19:37,964 Zvláště ten chlapec ve Vietnamu, když se rozhodne znovu narukovat, 259 00:19:37,968 --> 00:19:40,710 - Byl jsem velmi dojatý. - Děkuji. 260 00:19:41,180 --> 00:19:44,718 jsem zvědavá. proč píšeš o něčem, co je zatím 261 00:19:44,725 --> 00:19:47,262 - odstraněn z vlastního života? „Kdo chce číst o 262 00:19:47,269 --> 00:19:48,850 údolí San Fernando? 263 00:19:51,107 --> 00:19:55,100 Ty něco víš, jsi neobyčejná dívka. 264 00:20:22,930 --> 00:20:25,216 Psát o věcech, musíš je zažít, 265 00:20:25,224 --> 00:20:27,510 jinak můžete jen hádat. To není dost dobré. 266 00:20:28,102 --> 00:20:29,888 - Čtenáři se toho chytnou. - Nemyslím 267 00:20:29,895 --> 00:20:31,635 - Já to někdy zvládnu. - Oh, omlouvám se, 268 00:20:31,647 --> 00:20:33,638 - Jdu příliš rychle. - Myslím jako spisovatel. 269 00:20:34,442 --> 00:20:37,650 ♪ Moje stříbro a zlato ♪ 270 00:20:37,820 --> 00:20:39,856 Jde ti to dobře. 271 00:20:40,906 --> 00:20:46,401 ♪ Dvě srdce a slova slib, který jsme dali ♪ 272 00:20:46,579 --> 00:20:50,538 ♪ Pro lásku, slib pro lásku ♪ 273 00:20:50,541 --> 00:20:55,205 ♪ Slib lásky... ♪ 274 00:20:57,423 --> 00:21:00,790 - Je pro tebe příliš starý. - To je jedno. miluji ho! 275 00:21:01,427 --> 00:21:04,669 - A co vysoká škola? Walter mě o tom může naučit víc 276 00:21:04,680 --> 00:21:06,716 psaní než údolní stát kdy mohl. 277 00:21:06,724 --> 00:21:11,093 Psaní! Doufal jsem, že to uděláš něco užitečného pro váš život! 278 00:21:11,270 --> 00:21:15,058 Mami, proč myslíš, že píšeš je hra pro mě? Proč? 279 00:21:15,483 --> 00:21:17,940 co ode mě chceš? Chceš, abych se oženil? 280 00:21:17,943 --> 00:21:20,685 nějaký pěkný chlap z údolí, mít dvě nebo tři děti, 281 00:21:20,696 --> 00:21:22,186 a nudit se k smrti? 282 00:21:22,198 --> 00:21:23,813 No, mohl bys najít někdo jiný. 283 00:21:24,408 --> 00:21:27,821 - A co Bernie? - Mami, nemiluji Bernieho. 284 00:21:28,120 --> 00:21:31,408 - Miluju Waltera. - Oh, jak ho můžeš milovat? 285 00:21:31,665 --> 00:21:36,876 Já ho miluji. Baví mě být s ním, obdivuji ho, 286 00:21:37,129 --> 00:21:39,962 - Chci s ním jít do postele. - Tohle neposlouchám. 287 00:21:40,382 --> 00:21:41,997 Tohle neposlouchám! 288 00:21:48,891 --> 00:21:50,381 Mé milé, jerilee. 289 00:21:58,651 --> 00:22:00,187 úžasné! - Děkuji, Joan. 290 00:22:00,820 --> 00:22:02,105 - Tak rád tě vidím. - Gratuluji. 291 00:22:02,112 --> 00:22:03,648 Děkuji, že jste přišli. Děkuju. 292 00:22:05,115 --> 00:22:07,197 Tak mi řekni, jak ti říkám teď, matko Randallová? 293 00:22:07,368 --> 00:22:09,233 - Ahoj, jak se máš? Rozrazil. 294 00:22:09,411 --> 00:22:10,776 - Matka Veronica? - Ne, to ne! 295 00:22:12,289 --> 00:22:14,075 - Oh! - Gratuluji. 296 00:22:14,083 --> 00:22:16,950 - Joe, kdo se stará o obchod? - Moje žena a moje tchyně. 297 00:22:17,127 --> 00:22:18,767 - Oh, máš velké potíže! - Děkuji. 298 00:22:20,005 --> 00:22:21,996 - Gratuluji. - Děkuji. Děkuju. 299 00:22:22,007 --> 00:22:23,338 - Rád tě vidím. - Nashle. 300 00:22:24,969 --> 00:22:27,676 Podívej, kdo je tady, dvojitý problém. 301 00:22:28,681 --> 00:22:30,592 Myslím, že ho nechá mrtvého za šest měsíců. 302 00:22:32,268 --> 00:22:36,557 - Ahoj. - Rozdělme se. 303 00:22:45,030 --> 00:22:47,737 Waltere, nemůžu prostě opusťte párty! 304 00:22:54,540 --> 00:23:00,752 Paní Thorntonová! jako moje žena, uděláš, co řeknu. 305 00:23:00,921 --> 00:23:06,257 Pane Thorntone, jako vaše žena, Doufám, že budu moci dělat, jak chci. 306 00:23:49,261 --> 00:23:53,425 Je mi to líto, Jeri. Byl to velmi únavný den. 307 00:24:27,967 --> 00:24:29,503 Důkazy příběhu dnes dorazily. 308 00:24:29,760 --> 00:24:31,296 Dobrý. Zkontroloval jsi je? 309 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 Ne, jen jsem seděl a zíral. 310 00:24:34,682 --> 00:24:36,138 Opravdu, nevím, co mám dělat. 311 00:24:36,141 --> 00:24:38,883 Všechny ty hloupé opravy známky mají znamenat? 312 00:24:39,228 --> 00:24:41,139 Projdeme je spolu, dnes večer. Dobře? 313 00:24:41,397 --> 00:24:43,558 - Po filmu. - Skvělé! 314 00:25:03,252 --> 00:25:05,288 Jsem rád, že jsem se držel stranou ta část. 315 00:25:05,713 --> 00:25:07,044 Beru i peníze, Georgi. 316 00:25:07,047 --> 00:25:08,847 Že jde o tři miliony v prvním měsíci. 317 00:25:08,924 --> 00:25:10,130 Jsi mimo. 318 00:25:10,134 --> 00:25:11,874 S tou distribuční dohodou, to nemůže dopadnout špatně. 319 00:25:11,885 --> 00:25:14,126 Jaká dohoda? Byl vyroben mezi prostěradla, Waltere. 320 00:25:14,138 --> 00:25:15,844 - To nic neznamená. - Jdeme na kopačky. 321 00:25:15,848 --> 00:25:17,930 Je to divoké? Nikdy jsem nebyl. 322 00:25:17,933 --> 00:25:19,764 - Walter není moc na tanec. - Je to nejlepší. 323 00:25:19,768 --> 00:25:21,724 Všichni jsou tam. Musíš jít 324 00:25:21,729 --> 00:25:22,844 pokud to chceš stihnout. 325 00:25:22,855 --> 00:25:25,642 Minulý týden mě vzal jiný agent. Proč nejdeš s námi? 326 00:25:25,858 --> 00:25:28,224 Myslím tím, co ta žena má, co? Neumí psát, 327 00:25:28,235 --> 00:25:29,645 - je neoriginální... - no tak, 328 00:25:29,653 --> 00:25:31,689 - ona je jen jedna z nejlepších. - Hej, byla mojí klientkou 329 00:25:31,697 --> 00:25:33,153 jednou. Nemohl jsem ji dát pryč. 330 00:25:33,157 --> 00:25:34,988 - Co sis myslel, miláčku? no... 331 00:25:34,992 --> 00:25:36,357 Tady je popcorn, zeptej se jí. 332 00:25:36,744 --> 00:25:38,109 Páni! 333 00:25:38,996 --> 00:25:41,157 Dialog byl docela dobrý. Velmi stylové. 334 00:25:41,415 --> 00:25:44,122 - Ženy neumí psát dialogy. - Oh, chlapče! 335 00:25:44,126 --> 00:25:46,959 A co Gertruda Steinová? Dorothy Parker? 336 00:25:47,129 --> 00:25:49,245 Vejce, miláčku. Nepočítají se. 337 00:25:49,256 --> 00:25:51,668 Georgi, nebuď směšný! Myslím, že nemůžete 338 00:25:51,675 --> 00:25:53,540 propouštět lidi jen proto jsou to ženy. 339 00:25:53,719 --> 00:25:56,159 Hej, zlato, s takovou postavou tvoje, nemusíš přemýšlet. 340 00:25:56,680 --> 00:25:58,216 Hej, nedívej se tak mrzutý. Možná příště 341 00:25:58,223 --> 00:26:02,592 - narodíš se ošklivý, co? - Kdybych byl ošklivý, zabil bych se. 342 00:26:02,770 --> 00:26:04,351 Co tím myslíš, jestli? 343 00:26:04,938 --> 00:26:07,224 Pojď, miláčku. Dáme si časnou noc, jo? 344 00:26:07,232 --> 00:26:09,894 - Jdeš na kopačky? - Oh, ne, máme co dělat. 345 00:26:10,694 --> 00:26:12,525 Jasně. Promluvíme si později. 346 00:26:12,780 --> 00:26:14,736 - Dobrou noc. - Ooh! 347 00:26:15,240 --> 00:26:18,073 - Kde je jeho žena? - Domů, myslím. 348 00:26:18,702 --> 00:26:19,942 To je mizerné. 349 00:26:23,957 --> 00:26:26,790 Jerilee Randallové první kniha vede nejprodávanější. 350 00:26:27,336 --> 00:26:30,043 Děkuji mnohokrát. Trvalo to dost dlouho. 351 00:26:30,297 --> 00:26:32,162 Od té doby více než rok Napsal jsem to. 352 00:26:32,758 --> 00:26:34,498 Pokud tě mají rádi, zlato? Úžasný. 353 00:26:34,718 --> 00:26:36,128 Pokud ne, vyhoďte je. 354 00:26:37,221 --> 00:26:40,839 Poslouchat. „Znásilnění a násilí zacházet s citlivostí 355 00:26:40,849 --> 00:26:44,307 - za její roky." - Oh! Není to špatné. 356 00:26:50,359 --> 00:26:53,692 „Citlivý a vnímavý příběhy, které živě 357 00:26:53,695 --> 00:26:57,654 prokázat nedostatečnost liberálních hodnot tváří v tvář 358 00:26:57,658 --> 00:27:00,240 zla." Co to znamená, Waltere? 359 00:27:01,078 --> 00:27:03,660 Znamená to vaše příběhy živě prokázat nedostatečnost 360 00:27:03,664 --> 00:27:05,529 liberálních hodnot tváří v tvář zlu. 361 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 Dobře, děkuji! 362 00:27:10,420 --> 00:27:13,207 Waltere, proč ne jít dnes večer ven a oslavit? 363 00:27:13,924 --> 00:27:18,384 - Moje dobrota. - Waltere, jak se máš? 364 00:27:18,804 --> 00:27:20,795 Dobře. Rád tě vidím. 365 00:27:23,475 --> 00:27:24,806 - Obvyklý stůl? - Ahoj, Thorntone. 366 00:27:24,977 --> 00:27:26,217 Ahoj, Georgi. jak se máš? 367 00:27:26,645 --> 00:27:28,510 Poslouchej, jsi volný příští týden na oběd? 368 00:27:28,522 --> 00:27:29,602 - Jasně. - Mohl bych 369 00:27:29,606 --> 00:27:31,346 - moje holka ti říká? - Mm-hm. 370 00:27:31,358 --> 00:27:32,848 - Waltere! Hej! 371 00:27:32,860 --> 00:27:34,976 - Rád tě vidím! - Miláčku, jak se máš? 372 00:27:34,987 --> 00:27:36,852 - Dobře. - Ahoj, jak se máš? 373 00:27:37,114 --> 00:27:38,854 - Dobře, děkuji. - Viděl jsem chlapa 374 00:27:38,866 --> 00:27:41,653 druhý den, chlape Jacksone? Nebude režírovat? 375 00:27:41,660 --> 00:27:43,025 - tvůj další film? - Ano, je to tak. 376 00:27:43,036 --> 00:27:44,992 Pracoval jsem s chlapem před pár staletími. 377 00:27:44,997 --> 00:27:46,407 On pravděpodobně ani si na mě nevzpomene. 378 00:27:46,582 --> 00:27:49,824 Ale udělej mi laskavost. Pokud dostanete šance, můžete se jen zmínit 379 00:27:49,835 --> 00:27:51,416 - viděl jsi mě? - Samozřejmě, budu. 380 00:27:51,420 --> 00:27:52,820 - Uvidíme se u stolu. - Dobře. 381 00:27:52,963 --> 00:27:55,500 - Kdy začnete střílet? - Ne dříve než příští jaro. 382 00:27:56,049 --> 00:27:58,256 Promiňte. Promluvím si později. 383 00:27:58,260 --> 00:27:59,841 Oh, Waltere, kdo to dělá casting? 384 00:28:01,805 --> 00:28:04,342 Guy Jackson a já tento argument měl vždycky... 385 00:28:07,477 --> 00:28:09,217 Walter. Hmm? 386 00:28:09,229 --> 00:28:11,015 Kdo by chtěl být herečkou? 387 00:28:15,944 --> 00:28:18,651 V tomhle byznysu nemůžete poskytnout sebeúctu. 388 00:28:51,813 --> 00:28:53,804 sh... 389 00:28:55,567 --> 00:29:00,277 -Ach jo... - Jemně... jemně... 390 00:29:10,249 --> 00:29:14,458 Jemně... jemně... 391 00:29:25,264 --> 00:29:27,721 - Waltere. - Hmm... 392 00:29:28,517 --> 00:29:30,428 Jak začínáte se scénářem? 393 00:29:32,604 --> 00:29:36,188 Stránka jedna, scéna jedna, a vezmeš to odtud. 394 00:29:36,525 --> 00:29:38,015 - Au! 395 00:29:38,026 --> 00:29:39,857 Myslím to vážně. 396 00:29:40,028 --> 00:29:41,518 Myslíš, že to dokážu, Walter? 397 00:29:42,906 --> 00:29:45,147 Mohl jsi, ale já jsem to nemohl vzít soutěž. 398 00:29:45,951 --> 00:29:48,943 - Pojď! - No, začneme střílet 399 00:29:48,954 --> 00:29:50,785 za měsíc. Možná bys mohl pomoci. 400 00:29:50,789 --> 00:29:53,531 - Co děláš? - Psaní, přepisování, sledování. 401 00:29:54,501 --> 00:29:56,492 Guy je docela dobrý režisér. Hodně se toho naučíš. 402 00:30:02,592 --> 00:30:04,048 Proto tě miluji. 403 00:30:06,930 --> 00:30:09,091 Nechte pozadí, volná cesta! 404 00:30:09,516 --> 00:30:11,848 Johne, máš ten vůz venku v... 405 00:30:13,228 --> 00:30:18,143 Johne! Viděl někdo z vás Johna? 406 00:30:21,987 --> 00:30:24,603 Myslím, že by bylo lepší to přepsat celá scéna... 407 00:30:27,576 --> 00:30:30,613 Jen počkej. Počkejte a minuta. Příliš mnoho. 408 00:30:30,620 --> 00:30:32,861 To je nemožné. Necítím se pohodlně... 409 00:30:32,873 --> 00:30:34,579 Budete věřit Walterovi? Staré kouzlo 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,199 - stane se. To platí vždycky. -Nic než slova... 411 00:30:37,210 --> 00:30:40,077 Ve skutečnosti existují hromadu přepisů, které máte 412 00:30:40,088 --> 00:30:41,624 - psát. - Tak brzy? 413 00:30:41,798 --> 00:30:44,631 Tak brzy? No, s Adolphem jako a producent, je štěstí, že ne 414 00:30:44,634 --> 00:30:46,716 opravdu musím napsat celý znovu skript. 415 00:30:46,720 --> 00:30:47,709 Co je s Adolfem? 416 00:30:47,721 --> 00:30:50,463 Chce, aby byl muž Cecile produkce s rozpočtem b filmu. 417 00:30:51,641 --> 00:30:53,302 Neříkej mi o ní. 418 00:30:53,935 --> 00:30:55,800 Je plastová od pasu nahoru... 419 00:30:58,857 --> 00:31:00,813 A dolů. Tak říkají. 420 00:31:01,943 --> 00:31:03,755 No, on si to myslí scénář má oscarový pocit, 421 00:31:03,779 --> 00:31:05,269 to znamená pokud je dostatečně přepsán. 422 00:31:05,864 --> 00:31:07,024 - Bud. Hmm. 423 00:31:07,032 --> 00:31:09,398 Tohle je jerilee. Je to asistentka pana Thorntona. 424 00:31:09,826 --> 00:31:12,317 - Jasně. - Doufám, že umíš hláskovat, miláčku. 425 00:31:12,579 --> 00:31:15,070 Miláček? 426 00:31:15,457 --> 00:31:17,869 Oh, poslali profesora tentokrát. 427 00:31:18,085 --> 00:31:20,201 paní Thorntonová, vlastně. 428 00:31:23,757 --> 00:31:25,873 - Tohle jsou přepisy. Uh-huh. 429 00:31:25,884 --> 00:31:26,964 Nyní, když objevíte 430 00:31:26,968 --> 00:31:29,209 jaký je pocit Oscara když je píšete, 431 00:31:29,471 --> 00:31:31,177 Zkusím to nasměrovat do filmu. 432 00:31:31,181 --> 00:31:36,016 - Dobře. Co dělá Walter? - Hraní si na chůvu s Adolphem. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,101 Naše vedoucí dáma má problémy s linkou. 434 00:31:39,523 --> 00:31:40,808 Neztrácí čas. 435 00:31:41,441 --> 00:31:43,181 - Bavte se! - Ty taky! 436 00:31:43,193 --> 00:31:45,058 víš, je to prase řeči. 437 00:31:45,946 --> 00:31:47,857 Která to je? - Pohřební scéna. 438 00:31:48,073 --> 00:31:50,485 Proč to nepřepíšeš, miláčku? Popel na popel, 439 00:31:50,659 --> 00:31:52,695 prach na prach a jdeme sakra ven. 440 00:31:52,702 --> 00:31:55,034 To by se Walterovi líbilo! 441 00:32:10,053 --> 00:32:13,386 - Už zastřelili pohřeb? - Ne. Přemýšlejí 442 00:32:13,390 --> 00:32:16,553 a obědy. Pak jsou zastřelím... ji. 443 00:32:21,481 --> 00:32:23,267 Dobře, dobře, budu se snažit. 444 00:32:23,275 --> 00:32:26,142 Horko a je mi moc unavený a celá scéna 445 00:32:26,153 --> 00:32:27,768 - je špatně. - Tony, tohle je 446 00:32:27,779 --> 00:32:29,690 velmi tichá scéna, která přichází nahoru a opravdu nechci 447 00:32:29,698 --> 00:32:31,484 - jakékoli pořízené fotografie. - Hned jsem zpátky. 448 00:32:31,491 --> 00:32:32,526 Dobře, žádné rychlé obrázky. 449 00:32:32,534 --> 00:32:37,119 Ahoj! Jerilee? George Ballantine. Jsem tady na pár dní 450 00:32:37,122 --> 00:32:39,909 pro chlapa. Chtěli mě mýdlo, ale nemohl jsem 451 00:32:39,916 --> 00:32:42,282 - odmítněte Thorntona. - To je dobrý příběh. 452 00:32:42,294 --> 00:32:44,876 - Ano. On je nejlepší. promiň, 453 00:32:44,880 --> 00:32:47,337 - ale musím s ním mluvit. - Možná bychom mohli 454 00:32:47,340 --> 00:32:50,252 - někdy drink, jo? - Možná. Prověřím to s Walterem. 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,585 - Kdo to je? - Přesně si nevzpomínám 456 00:32:53,597 --> 00:32:56,179 - jeho jméno, je to denní hráč. - Jaký byl trailer, zlato? 457 00:32:56,349 --> 00:32:57,885 - To je v pohodě. - Toho se drž. 458 00:32:57,893 --> 00:32:59,975 - Podívám se na to později. Uvízli jsme na pohřbu. 459 00:33:00,353 --> 00:33:02,685 Já vím, řekl Bud... Trochu jsem na tom zapracoval. 460 00:33:04,900 --> 00:33:06,015 Ty co? 461 00:33:09,779 --> 00:33:11,144 Věděli jste o tom? 462 00:33:13,492 --> 00:33:15,198 omlouvám se. Myslel jsem, že bych mohl pomoci. 463 00:33:15,202 --> 00:33:17,409 Držte se práce, kterou jste najali pro, jerilee. 464 00:33:17,412 --> 00:33:21,451 - To je veškerá pomoc, kterou potřebuji. - Oh, Waltere, klidně. 465 00:33:22,459 --> 00:33:24,745 Waltere, znám ji milostná scéna říká hodně. 466 00:33:24,753 --> 00:33:25,993 - Je toho hodně co říct. - Prosím, zkontroluj to. 467 00:33:26,004 --> 00:33:27,540 - Mám. - Tentokrát si to přečtěte. 468 00:33:28,632 --> 00:33:31,874 Žena pohřbívá své dítě, proboha. Celý její život 469 00:33:31,885 --> 00:33:34,217 byl naplněn bolestí a strádání. A teď to jediné 470 00:33:34,221 --> 00:33:36,758 ona miluje v životě je mrtvá. Nedává to smysl. 471 00:33:37,015 --> 00:33:38,375 Musí protestovat, proboha! 472 00:33:38,517 --> 00:33:41,850 Právo. Takže vypadá na kazatele a ptá se: "Proč?" 473 00:33:42,062 --> 00:33:43,893 Jediné slovo, to je vše, co potřebujete. 474 00:33:44,105 --> 00:33:47,313 Básník by to mohl udělat jedním slovem, jerilee. Ale já, jednoduchý 475 00:33:47,317 --> 00:33:49,478 scenárista, psaní pro jednoduché publikum. 476 00:33:49,486 --> 00:33:53,775 To je to, co pořád říkáš já. Nechte slova fungovat, řež, 477 00:33:53,782 --> 00:33:55,943 - kondenzovat, získat jasnou linii. - Byl jsem v této hře 478 00:33:56,117 --> 00:33:57,698 na dlouhou dobu, jerilee. Znám každý trik. 479 00:33:57,702 --> 00:33:59,488 - To není dobré. - Ahoj, Waltere. 480 00:34:00,330 --> 00:34:05,870 Hej, kde jsi byl? Ach, podívej, už máme něco? Hm? 481 00:34:10,674 --> 00:34:13,461 Waltere, máš můj přepis? 482 00:34:16,012 --> 00:34:19,220 - Zapomeň na to. - Ach, co to sakra je! 483 00:34:42,289 --> 00:34:43,870 Proč? 484 00:34:46,334 --> 00:34:48,199 Proč? 485 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Střih! 486 00:34:58,346 --> 00:35:00,086 - Odřízněte klíny. - Zkontrolujte bránu. 487 00:35:00,098 --> 00:35:02,589 Hmm, jsem rád, že to skončilo. 488 00:35:03,018 --> 00:35:06,010 Hotovo, perfektní! Úžasné, Molly. 489 00:35:06,187 --> 00:35:07,393 - Děkuji. 490 00:35:07,397 --> 00:35:08,682 - Děkuji. 491 00:35:08,690 --> 00:35:10,931 Děkuju. Děkuju. Walter. 492 00:35:11,276 --> 00:35:13,813 Teď je to tak krásné, Waltere. je to správně. Děkuju. 493 00:35:13,820 --> 00:35:15,435 Skvělé, Molly. 494 00:35:15,447 --> 00:35:16,857 Úžasný. Přesně tak, jak jsem chtěl, aby to bylo. 495 00:35:16,865 --> 00:35:18,355 Dobře, jsi teď šťastný? 496 00:35:18,366 --> 00:35:20,106 - Euforie, ano! Pojď. 497 00:35:56,029 --> 00:35:59,396 Opravdu? Oh, to je radostné, velmi, velmi. Není to daleko? 498 00:35:59,407 --> 00:36:00,442 - Ne. promiň. 499 00:36:00,450 --> 00:36:01,485 Žádný problém. 500 00:36:02,827 --> 00:36:04,692 Ano, nechtěl bych dát... 501 00:36:04,954 --> 00:36:06,319 - Dobrý den. - Ahoj! 502 00:36:06,331 --> 00:36:07,446 - Oh, Lauro! 503 00:36:08,041 --> 00:36:09,656 Zlato, vy všichni byly fantastické. 504 00:36:09,668 --> 00:36:11,624 Děkuji, drahoušku. Nemáme se dobře? 505 00:36:11,836 --> 00:36:13,246 Máme skvělé recenze. 506 00:36:13,713 --> 00:36:15,999 Neříkal jsem ti to? Kdy ta věc se otevírá v Evropě, 507 00:36:16,007 --> 00:36:17,793 budou blázni o vás. 508 00:36:18,009 --> 00:36:20,500 A všichni kritici se toho chopili scéna hrobového místa. 509 00:36:20,720 --> 00:36:22,585 A tak by měli. Vytvořilo to film. 510 00:36:22,764 --> 00:36:24,880 Hmm... pamatuj všechny ty potíže, které jsme měli? 511 00:36:24,891 --> 00:36:26,301 No, musím běžet. Bobby na mě čeká. 512 00:36:26,309 --> 00:36:27,515 Uvidíme se později. Ahoj. 513 00:36:27,519 --> 00:36:31,432 Sbohem mu. No, to bylo starý trik, aby slova fungovala, 514 00:36:31,439 --> 00:36:34,055 stříhat, kondenzovat... Byl jsem u toho tolik let, 515 00:36:34,234 --> 00:36:35,474 Teď to dělám ve spánku. 516 00:36:35,652 --> 00:36:37,768 Už jsi v tom tak dlouho Waltere, začínáš 517 00:36:37,779 --> 00:36:39,895 věřit svým vlastním přednáškám. Proč nesledovat? 518 00:36:39,906 --> 00:36:41,521 někdy vlastní rada? 519 00:36:41,991 --> 00:36:43,106 Georgi! 520 00:36:43,118 --> 00:36:45,484 - Rád tě vidím. -Ach, Vincente. Jak se máte? 521 00:36:45,495 --> 00:36:48,237 Znáte paní Thorntonovou? Vincent Dacosta. 522 00:36:48,957 --> 00:36:50,447 Rád vás poznávám, paní Thorntonová. 523 00:36:54,421 --> 00:36:58,005 Jerilee Randall, Pane Dacosta. Jsem také spisovatel. 524 00:36:58,967 --> 00:37:00,798 Slyšel jsem, že jdeš dovnitř filmy, Vincente. 525 00:37:00,802 --> 00:37:02,133 Ahoj, nakupujeme kolem, Georgi, 526 00:37:02,137 --> 00:37:04,344 co víc ti můžu říct? Pokračujte v rozmanitosti, 527 00:37:04,347 --> 00:37:05,678 možná si to někdo přečte. 528 00:37:06,516 --> 00:37:08,632 Nechci si tě zdržovat. Vidím, že podnikáte. 529 00:37:09,269 --> 00:37:10,509 Je mi potěšením vás poznat. 530 00:37:14,524 --> 00:37:17,732 - Schmuk. - Ten podvodník, který běhá, kope? 531 00:37:17,902 --> 00:37:19,517 Hustler je pro něj příliš dobrý. 532 00:37:20,363 --> 00:37:22,274 - Můžeme dostat další láhev? - Hej, vyskočil jsi 533 00:37:22,282 --> 00:37:24,523 únik, miláčku? Můžete jí říkat okurky, 534 00:37:24,534 --> 00:37:26,399 - začíná se nakládat. 535 00:37:26,828 --> 00:37:29,786 Proč ne? Je to levnější než sebeúcta. 536 00:37:33,376 --> 00:37:35,162 - Co se děje? - Moje žena má paměť 537 00:37:35,170 --> 00:37:38,788 - pro jednoduchou frázi. - Řekl jsi: "v tomto podnikání, 538 00:37:38,798 --> 00:37:40,834 - nemůžete... - Vím, co jsem řekl! 539 00:37:42,635 --> 00:37:44,591 Byli jsme v restauraci chvíli zpátky. 540 00:37:46,556 --> 00:37:48,296 Jedna herečka mě požádala o práci. 541 00:37:50,435 --> 00:37:51,971 slíbil jsem předat zprávu, 542 00:37:51,978 --> 00:37:54,310 a ani jsem nemohl zapamatovat si její jméno. 543 00:37:59,194 --> 00:38:00,775 Sebeúcta není ani luxus 544 00:38:00,779 --> 00:38:02,895 pro takového člověka. Je to monstrum. 545 00:38:05,325 --> 00:38:08,533 Kdyby zachytila jeden krátký pohled sama sebe, zoufale se chytla 546 00:38:08,536 --> 00:38:10,652 u stébel by to vzdala podnikání. 547 00:38:11,998 --> 00:38:13,363 Možná by měla. 548 00:38:18,213 --> 00:38:21,705 Zachytil jsem tolik záblesků já skrze tebe, jerilee, 549 00:38:21,716 --> 00:38:25,379 Nemám ke mně vůbec žádný respekt. 550 00:38:28,139 --> 00:38:29,629 Hej, no tak. 551 00:38:30,308 --> 00:38:32,549 To už tam bylo léta. Teď už to vím. 552 00:38:33,102 --> 00:38:37,061 Ale od té doby, co jsem to poprvé slyšel že herci, režiséři, 553 00:38:38,983 --> 00:38:42,316 a uvnitř sedí malí písaři make-up přívěsy byly 554 00:38:42,320 --> 00:38:45,653 vše připraveno k zahájení zlepšení mých slov... 555 00:38:48,910 --> 00:38:50,901 A nic jsem s tím neudělal. 556 00:38:58,169 --> 00:38:59,454 Promiňte. 557 00:39:01,089 --> 00:39:02,204 Waltere! 558 00:39:22,527 --> 00:39:27,021 Walter? Waltere, pojď do postele. 559 00:39:29,450 --> 00:39:30,986 Nemáš dost vína? 560 00:39:36,541 --> 00:39:37,621 Jdi spát... 561 00:39:43,089 --> 00:39:44,545 Pojď se mnou... 562 00:39:48,845 --> 00:39:50,210 Snažím se říct promiň. 563 00:39:50,722 --> 00:39:52,508 S hlavou plnou pití! 564 00:39:54,183 --> 00:39:56,390 - Nemusíme se milovat. - Děkuji. 565 00:40:00,523 --> 00:40:04,266 Mohli bychom mluvit. Musíme si promluvit. 566 00:40:05,320 --> 00:40:06,776 Proč jsi neodešel? s Dacotou? 567 00:40:06,779 --> 00:40:09,020 Užil by si to. 568 00:40:09,824 --> 00:40:12,110 Nebo je to spíš tvoje kopa? 569 00:41:01,417 --> 00:41:02,577 Vstupte sem! 570 00:41:05,797 --> 00:41:07,753 Nečekal jsem tě. 571 00:41:07,757 --> 00:41:09,998 Aladin zavolej... džin pojď. 572 00:41:10,468 --> 00:41:12,834 No, doufám, že vám nebudou vadit poháry protože nemám 573 00:41:12,845 --> 00:41:14,335 jakékoli brýle v tomto kloubu. 574 00:41:16,891 --> 00:41:18,347 Takže tohle je ono? 575 00:41:18,893 --> 00:41:21,259 Skvělá linie, chlape, připomeňte mi, abych to někdy použil. 576 00:41:22,939 --> 00:41:24,850 Kdo platí nájem? Walter? 577 00:41:25,024 --> 00:41:28,733 Walter? Proč by měl Walter? Já jsem ten, kdo odešel. 578 00:41:28,987 --> 00:41:31,899 - Jak to děláš? - Malé licenční poplatky. 579 00:41:32,448 --> 00:41:35,190 - Jsem v pořádku. - Napsal jste dvě knihy. 580 00:41:35,535 --> 00:41:38,151 - A dále, scénář. pro koho? 581 00:41:38,413 --> 00:41:42,577 Mě. Hned dva lidé Vietnam, kteří se milují 582 00:41:42,583 --> 00:41:45,074 zoufale. Ale prostě to nezvládnou 583 00:41:45,086 --> 00:41:46,201 protože jsou úplně jiný. 584 00:41:46,212 --> 00:41:48,453 - Mohu vám pomoci? - Jo, můžeš to otevřít? 585 00:41:51,467 --> 00:41:53,378 Teď se neusazuj, jdeme ven. 586 00:41:53,386 --> 00:41:56,048 Pojď, chlape. Nemůžu jít ven takhle. Děláš si srandu? 587 00:41:56,556 --> 00:41:58,387 Víš, dělám víc už za měsíc 588 00:41:58,391 --> 00:42:00,006 než jsem to udělal jednou za celý rok... 589 00:42:03,229 --> 00:42:05,436 Jerilee Randallová. Gary James. 590 00:42:05,440 --> 00:42:08,273 - Potkali jsme se, ne? - Gary byl můj věk 591 00:42:08,276 --> 00:42:10,358 - ve Walterově filmu. - Správně. 592 00:42:10,361 --> 00:42:14,445 Dáš si drink? Nevím, co zbylo, ale, um, 593 00:42:14,615 --> 00:42:16,230 - Vidím, co musím udělat. - Víš, že nejsme 594 00:42:16,242 --> 00:42:18,233 - tak pozdě. - Jdeš hodně pozdě. 595 00:42:18,745 --> 00:42:20,451 Je jako ty, vždycky hádat se. 596 00:42:21,998 --> 00:42:25,536 Je tam ten Ballantine? Měl malý podíl na... 597 00:42:25,710 --> 00:42:27,541 - Pamatuji si. - Moc jsem nepřemýšlel 598 00:42:27,545 --> 00:42:29,376 z něj pak. Teď je všude. 599 00:42:29,380 --> 00:42:30,780 Pojď, pojďme něco k jídlu. 600 00:42:30,965 --> 00:42:32,501 Vaše příběhy mimochodem mě to opravdu dostalo. 601 00:42:32,508 --> 00:42:33,623 Mmm-hmm? 602 00:42:33,634 --> 00:42:35,420 už píšeš? 603 00:42:38,264 --> 00:42:41,051 ♪ ...linka pouličních aut čára se zlomila ♪ 604 00:42:41,267 --> 00:42:42,507 ♪ Opice se udusila... ♪ 605 00:42:42,518 --> 00:42:43,878 Jo, miluji svůj život. miluji peníze. 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,216 Miluju celý střelecký zápas. 607 00:42:45,897 --> 00:42:46,897 Dokonce i práce. 608 00:42:47,106 --> 00:42:49,062 Ne, vaši fanoušci honí tě pro autogramy? 609 00:42:49,233 --> 00:42:51,349 Ženy, dívky, myslím, kdo si stěžuje? 610 00:42:51,569 --> 00:42:53,275 Jak se cítí vaše žena o tom? 611 00:42:53,279 --> 00:42:55,611 Moje žena kupuje Gucci, co myslíš? 612 00:42:56,657 --> 00:42:59,239 Žiješ jen jednou, jerilee. Moc se toho neděje 613 00:42:59,243 --> 00:43:00,528 potom, chlapče. 614 00:43:01,913 --> 00:43:04,700 Hej, máš žízeň? Mám žízeň. 615 00:43:05,583 --> 00:43:07,323 Pojďme odsud a jdi najít bar. 616 00:43:07,627 --> 00:43:08,787 Ne, děkuji. 617 00:43:09,253 --> 00:43:11,494 - Ale rád bych si dal pizzu. 618 00:43:11,881 --> 00:43:12,961 Ještě lepší. 619 00:43:13,633 --> 00:43:18,627 ♪ ...Kdybych byl hodný že by mě koupila ♪ 620 00:43:19,013 --> 00:43:23,632 ♪ Gumová panenka moje teta jí řekla ♪ 621 00:43:24,268 --> 00:43:26,133 ♪ Políbil jsem vojáka... ♪ 622 00:43:26,145 --> 00:43:27,885 Díky, že jsi přišel aby nás viděl, Georgi. 623 00:43:27,897 --> 00:43:28,977 Hej, díky, zlato. 624 00:43:28,981 --> 00:43:31,313 - Hodně štěstí s výstavou. - Máme hlad. 625 00:43:31,317 --> 00:43:33,148 - Půjdeme si dát sousto. - Jak se dostanete domů? 626 00:43:33,152 --> 00:43:35,234 - Postarám se o ni. - Teď bys měl radši, Georgi. 627 00:43:35,238 --> 00:43:37,024 - Radši. - Tohle nebudu zlobit, kamaráde. 628 00:43:37,031 --> 00:43:38,316 Je to příliš důležité. 629 00:43:38,491 --> 00:43:40,948 ♪ Linka se přerušila opice se udusila ♪ 630 00:43:41,119 --> 00:43:44,111 ♪ A všichni šli do nebe v malé veslici... ♪ 631 00:45:36,317 --> 00:45:37,727 - Píšu. - Jak rychle? 632 00:45:37,735 --> 00:45:39,225 - Pomalu. - Proč? 633 00:45:39,237 --> 00:45:41,353 Proč? Protože pořád mě zastavuješ. 634 00:45:41,364 --> 00:45:42,729 Podívej, co jsi udělal. Ou! 635 00:45:42,907 --> 00:45:43,987 - Pojď, zlato. 636 00:45:44,158 --> 00:45:47,116 Podívej, nechci tě poblíž protože mám co dělat. 637 00:45:47,328 --> 00:45:48,613 Dobře, co takhle oběd? 638 00:45:49,914 --> 00:45:52,701 Dobře, ale oběd pouze. A myslím to vážně. 639 00:46:01,550 --> 00:46:04,007 stránkování, pan Hanson J. Potts. 640 00:46:04,220 --> 00:46:06,302 pan Hanson J. Potts. 641 00:46:11,978 --> 00:46:16,221 Jsem rád za první čas za dlouhou dobu. 642 00:46:17,316 --> 00:46:19,773 Je to prostě nejlepší sex máš už dlouho. 643 00:46:27,451 --> 00:46:31,660 - Dobře, zavolám své ženě. - Oh, ne, nevíš. Pojď sem. 644 00:46:37,753 --> 00:46:40,495 - Zavolám ti později, ano? - Dobře. 645 00:46:43,718 --> 00:46:44,924 Zítra mi nevolej, Georgi. 646 00:46:44,927 --> 00:46:46,588 Vidím agenty s můj nový scénář. 647 00:46:47,596 --> 00:46:50,087 No, asi budu muset, Tak jdi do práce, jo? 648 00:46:51,267 --> 00:46:53,223 Dobrý nápad. 649 00:46:56,480 --> 00:46:58,436 Můžeme získat dalších 20 000, ale nic víc. 650 00:46:58,899 --> 00:47:00,435 Zavolej mi po obědě, ano? 651 00:47:04,739 --> 00:47:06,479 Hej, promiň, že jsem tě zdržel, jerilee. 652 00:47:10,036 --> 00:47:11,992 - Budete to číst? Jasně že si to přečtu... 653 00:47:12,163 --> 00:47:13,653 Je těžké prodat ženy, ale můžu... 654 00:47:13,664 --> 00:47:16,827 - Díky, Georgi. - Jak se máš? 655 00:47:17,251 --> 00:47:18,866 - Jsem v pořádku. - Jo, díváš se 656 00:47:18,878 --> 00:47:21,335 docela dobrý. Ano, žít sám evidentně ti to vyhovuje. 657 00:47:21,881 --> 00:47:24,247 No, hodně pracuji a to jsem chtěl. 658 00:47:25,343 --> 00:47:28,005 Hej, uh, proč bychom, uh, jít někam na drink? 659 00:47:28,012 --> 00:47:29,343 Dobře, povím vám ten příběh. 660 00:47:29,680 --> 00:47:31,841 Oh, málokdy mluvím o byznysu mimo kancelář. 661 00:47:32,725 --> 00:47:35,432 Georgi, tohle nepotřebuji. 662 00:47:36,395 --> 00:47:37,726 Budeš mě zastupovat? 663 00:47:37,938 --> 00:47:40,520 To záleží, miláčku. 664 00:47:43,235 --> 00:47:44,235 na čem? 665 00:47:44,945 --> 00:47:46,526 O tom, jak věci jdou odsud. 666 00:47:57,166 --> 00:47:59,498 Nemyslím si, že věci budou jít odsud kamkoli, 667 00:47:59,835 --> 00:48:01,166 ale stejně díky všem. 668 00:48:42,378 --> 00:48:44,209 Omlouváme se, neřešíme herečky. 669 00:48:44,630 --> 00:48:48,214 Jsem spisovatel... a hledám pro reprezentaci. 670 00:48:48,509 --> 00:48:52,502 - Jste v cechu? - Ne, nejsem. 671 00:48:52,972 --> 00:48:54,007 promiň. 672 00:48:57,101 --> 00:49:00,434 PR, mohu vám pomoci? Jen jednu minutu. 673 00:49:07,903 --> 00:49:11,020 Ano, zeptáte se pana Ballantina zavolat paní Randallové, až přijde 674 00:49:11,031 --> 00:49:13,488 mimo set, prosím? Děkuju. 675 00:49:46,817 --> 00:49:49,229 Jste si jistý, že pan Ballantine dostal? moje zprávy? 676 00:49:51,113 --> 00:49:55,026 Jo, řekni mu, že je to důležité, prosím. Děkuju. 677 00:50:05,252 --> 00:50:06,992 Myslím, že mám mít poslední díl... 678 00:50:11,425 --> 00:50:14,087 Ach, bože. Dej mi pár minut, ano? 679 00:50:14,094 --> 00:50:15,174 Mm-hm. 680 00:50:24,563 --> 00:50:26,849 - Georgi, myslím, že jsem těhotná. - Ahoj, Georgi. 681 00:50:27,024 --> 00:50:28,855 Hej, kamaráde. Dobrou noc. V klidu. 682 00:50:30,277 --> 00:50:32,017 - Bojím se. - Skvělé. Není toho moc 683 00:50:32,029 --> 00:50:33,314 Můžu s tím udělat, že? 684 00:50:35,157 --> 00:50:36,397 - Poslouchej mě... - Ahoj, Georgi. 685 00:50:36,408 --> 00:50:38,694 - Ahoj. - Můžete pomoci... 686 00:50:38,702 --> 00:50:40,784 Jo, jistě. podívej, udělej mi laskavost, ano? 687 00:50:40,788 --> 00:50:43,120 Nezdržuj se tady, chci říct, myslíš na mě, ano? 688 00:50:43,791 --> 00:50:47,033 Georgi, všechno, na co se ptám je pro tebe, abys tam byl se mnou 689 00:50:47,044 --> 00:50:49,251 - a pomozte mi to překonat. - Ahoj, Georgi. 690 00:50:49,421 --> 00:50:51,127 - Jak se máš? - Oh, miláčku, pojď sem. 691 00:50:51,131 --> 00:50:52,462 Byl jsi úžasný. 692 00:50:52,466 --> 00:50:53,626 jsi skvělá. 693 00:50:54,927 --> 00:50:56,918 Podívej, jdu pryč na místě několik dní 694 00:50:56,929 --> 00:50:58,385 Nejsem si ani jistý Budu tady. 695 00:50:58,389 --> 00:51:00,300 - Ale jestli jsi... Dobře, pomůžu ti. 696 00:51:00,599 --> 00:51:03,432 slibuji. Stačí zavolat a já přijdu, ano? 697 00:51:06,438 --> 00:51:09,305 Jen mi zavolej. Pochopit? 698 00:51:23,289 --> 00:51:26,781 Řekl jsem ti, že jsem ona matka. Měla by být tady dole. 699 00:51:27,209 --> 00:51:30,076 promiň. - Podívej, mám zprávu 700 00:51:30,087 --> 00:51:33,420 - vyzvednout svou dceru. Nemáme žádnou paní Thorntonovou. 701 00:51:33,882 --> 00:51:35,873 Mohla by si volat sama Randall, možná. 702 00:51:37,845 --> 00:51:39,605 Právě jsem usnul když zazvonil telefon. 703 00:51:40,389 --> 00:51:42,675 - Jerilee Randallová? - Ano, to je ona. 704 00:51:43,350 --> 00:51:45,762 I když proč nevolá sama svým vdaným jménem, 705 00:51:45,769 --> 00:51:48,260 To se nikdy nedozvím. Byla hodně nemocná? 706 00:51:48,522 --> 00:51:50,602 Jestli si chceš sednout, Řeknu jí, že jsi tady. 707 00:51:51,817 --> 00:51:55,309 - Oh, děkuji. Nemáš zač. 708 00:51:55,904 --> 00:51:57,735 Připravte věci paní Randallové. 709 00:52:07,249 --> 00:52:08,955 Měl bys mít zavolal mi sám. 710 00:52:10,169 --> 00:52:13,002 - Kdo byl tento muž? -Prosím, matko, 711 00:52:13,005 --> 00:52:15,496 - Jen mě dostaňte do bytu. - Vezmu tě domů. 712 00:52:15,507 --> 00:52:17,907 Zanedbával jsi sám sebe. Potřebujete se o něj postarat. 713 00:52:20,346 --> 00:52:22,132 Matko, byla jsem na potratu. 714 00:52:25,934 --> 00:52:27,595 ach... 715 00:52:33,025 --> 00:52:35,641 já nevím proč jsi vůbec opustil Waltera. 716 00:52:52,836 --> 00:52:54,576 matko, Zkoušel jsem pracovat doma, 717 00:52:54,588 --> 00:52:57,170 ale nemůžu se soustředit. Musím se vrátit 718 00:52:57,174 --> 00:52:58,380 do bytu. 719 00:52:59,093 --> 00:53:01,880 Podívej, můžeš mít své vlastní místo. 720 00:53:02,054 --> 00:53:04,340 Pojď, mami. Pojďme nezkazit nám společný den. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,715 - Rád vás zase vidím, paní... - Rád tě vidím. Pojď. 722 00:53:09,353 --> 00:53:12,470 Ahoj... Maggie. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,680 Tohle je jerilee Thorntonová. 724 00:53:15,609 --> 00:53:17,850 Jerilee, to je moje žena, Margaret. 725 00:53:18,028 --> 00:53:19,438 - Dobrý den. -To je moje matka, 726 00:53:19,613 --> 00:53:22,070 - Veronica Randallová. - Dobrý den, jak se máte? 727 00:53:22,074 --> 00:53:26,408 Ahoj. Oh, já vím tvůj obličej velmi dobře. 728 00:53:26,787 --> 00:53:28,948 - Děkuji. - Georgi, 729 00:53:28,956 --> 00:53:32,574 - Nesmíme přijít pozdě, co? - Ano, rád vás poznávám. 730 00:53:33,669 --> 00:53:38,629 - Užijte si jídlo. - Jerilee, jak se jmenuje? 731 00:53:38,632 --> 00:53:40,714 - Pojď, mami. - Viděl jsem ho tak často. 732 00:53:47,599 --> 00:53:49,385 Nepsala pár? knih? 733 00:53:50,352 --> 00:53:52,809 - Ano. Nevypadá jako spisovatel. 734 00:53:54,356 --> 00:53:56,893 Dnešní narozeniny maminky a rozbijeme banku. 735 00:53:56,900 --> 00:53:58,660 Oh, prosím tě nemusí to říkat všem. 736 00:53:58,819 --> 00:54:01,561 Proto ty krásné květiny. Nicku, pojď se seznámit 737 00:54:01,572 --> 00:54:03,858 - jerilee a paní Randallová. - Ahoj, jak se máš? 738 00:54:03,866 --> 00:54:05,982 - Dobře. Číšníku, láhev... 739 00:54:05,993 --> 00:54:07,699 - Gratuluji k... - Děkuji. 740 00:54:07,703 --> 00:54:09,489 Přichází láhev oslavenkyně. 741 00:54:09,496 --> 00:54:11,703 - Oh! - Můžeme se k vám přidat 742 00:54:11,707 --> 00:54:13,387 na několik minut a pít na své zdraví? 743 00:54:13,500 --> 00:54:15,866 - Jasně. - To je od vás velmi laskavé. 744 00:54:18,714 --> 00:54:21,672 Pan Dacosta vlastní jeden z nejžhavějších klubů v LA. 745 00:54:21,675 --> 00:54:23,916 - Oh, opravdu? - Vincente. 746 00:54:24,595 --> 00:54:26,381 - Vincente. - Oh, mimochodem, 747 00:54:26,972 --> 00:54:29,509 Nick je tady z New Yorku. Mluvíme o filmech. 748 00:54:29,850 --> 00:54:32,683 - Jste v oboru, Nicku? - Ne, jsem finančník. 749 00:54:32,936 --> 00:54:34,722 Nakupujeme jména a vlastnosti. 750 00:54:35,189 --> 00:54:37,726 Mám scénář. Jeden z mých vlastních. 751 00:54:37,900 --> 00:54:42,018 Opravdu? Tak to vezměte s sebou. Podívejme se na to. Kdo ví. 752 00:54:42,988 --> 00:54:44,649 Myslím, že máme pár věcí oslavit. 753 00:54:44,656 --> 00:54:46,066 - Ano. 754 00:54:46,074 --> 00:54:47,314 všechno nejlepší k narozeninám paní Randallová. 755 00:54:47,326 --> 00:54:48,441 - Děkuji. 756 00:54:48,660 --> 00:54:49,866 Všechno nejlepší k narozeninám. 757 00:54:50,120 --> 00:54:51,451 Všechno nejlepší k narozeninám, matko. 758 00:54:53,874 --> 00:54:55,159 Myslím to vážně, jerilee. 759 00:54:55,751 --> 00:54:59,243 Stačí přinést svůj scénář. Stavte se kdykoliv do klubu. 760 00:55:03,217 --> 00:55:04,502 - Dobrý den? - Gary? 761 00:55:04,676 --> 00:55:06,166 - Ano. - Ahoj, je 762 00:55:06,178 --> 00:55:09,261 - Jerilee Randall. Jak se máte? - Jsem v pořádku. Jak se máte? 763 00:55:09,515 --> 00:55:12,177 - Skvělé. Je tu chlap? - Omlouvám se, jerilee. 764 00:55:12,184 --> 00:55:15,972 =-je na místě. - Místo... kdy se má vrátit? 765 00:55:17,189 --> 00:55:19,109 Za šest týdnů. Je tam? můžu pro tebe něco udělat? 766 00:55:19,191 --> 00:55:22,149 Oh, ne, to je v pořádku. Jen jsem chtěl zeptat se na jeho názor na něco. 767 00:55:22,820 --> 00:55:24,276 - Děkuji, Gary. Sbohem. - Nashle. 768 00:55:29,201 --> 00:55:30,361 Děkuji mnohokrát. 769 00:55:51,473 --> 00:55:55,307 ♪ Oh, hej, hou... ♪ 770 00:55:55,894 --> 00:55:57,805 Rád bych viděl pana dacostu, prosím. 771 00:55:59,022 --> 00:56:02,606 Pan dacosta je obvykle zaneprázdněn večery. Jste členem? 772 00:56:02,609 --> 00:56:04,099 - Požádal mě, abych se zastavil. 773 00:56:04,111 --> 00:56:06,067 Tady to je, Grahame. ahoj... 774 00:56:10,284 --> 00:56:14,573 ♪ nikdo nikdy netkal kouzelné kouzlo♪ 775 00:56:14,580 --> 00:56:17,743 ♪ Tak, jak to děláš jak to děláš ♪ 776 00:56:18,333 --> 00:56:21,075 - Hezký večer. - Můžete se vsadit o svůj sladký zadek. 777 00:56:23,297 --> 00:56:26,505 ♪ Když tě sleduji jdu po ulici... ♪ 778 00:56:26,675 --> 00:56:27,835 jaké je to jméno? 779 00:56:28,427 --> 00:56:30,133 ♪ Když děláš ty polibky... ♪ 780 00:56:30,137 --> 00:56:31,422 Nevadí... 781 00:56:31,430 --> 00:56:36,094 ♪ ooh, co dělat, uděláš mi to... ♪ 782 00:56:37,811 --> 00:56:39,893 Promiň, Annette, dej mi balíček. 783 00:56:42,983 --> 00:56:48,478 Jerilee. Zvládli jste to. úžasné! 784 00:56:49,114 --> 00:56:51,696 No, rozhodl jsem se tě vzít nahoru na vaši nabídku. 785 00:56:51,867 --> 00:56:53,983 Úžasný. Pojďte dál. 786 00:56:56,371 --> 00:56:58,327 - Ahoj! - Jak se máš? 787 00:56:58,582 --> 00:57:01,540 Vypadáš skvěle. Stačí se tady podepsat. 788 00:57:01,543 --> 00:57:02,703 Ahoj, panenko. 789 00:57:02,711 --> 00:57:05,248 Je to stejný starý příběh. Nick je dobrý ve své práci a financích 790 00:57:05,422 --> 00:57:07,788 těžké, zvláště pro podvodníka jako já. 791 00:57:07,799 --> 00:57:10,336 Hej, já jim to nevyčítám. Tak mě vidí. 792 00:57:10,344 --> 00:57:14,053 - Zasahuji do jejich akce. - Číšník... číšník. 793 00:57:14,056 --> 00:57:16,176 Snaží se tě držet venku. Je to z jiného důvodu. 794 00:57:16,558 --> 00:57:19,550 Jsi mladá a hezká. Nemohou uvěřit hloupé blondýně 795 00:57:19,561 --> 00:57:20,846 mohl napsat film. 796 00:57:21,688 --> 00:57:23,770 Jednou to vlastním nemovitost, mohu získat finanční prostředky. 797 00:57:23,941 --> 00:57:25,397 Dokud to neudělám, nemůžu. 798 00:57:25,943 --> 00:57:28,309 problém je, dokud to Nick a já nedostaneme 799 00:57:28,320 --> 00:57:31,062 nastavit, neexistuje žádný rozpočet za nákup. 800 00:57:32,032 --> 00:57:33,192 Máte agenta? 801 00:57:34,284 --> 00:57:38,323 Tedy jen pro mé povídky. Je úlovek 22. 802 00:57:38,789 --> 00:57:40,996 Nemohu prodat svůj scénář bez agenta 803 00:57:41,208 --> 00:57:43,574 a nemůžu sehnat agenta dokud neprodám scénář. 804 00:57:43,835 --> 00:57:45,746 Jsem z toho velmi nadšený scénář. 805 00:57:46,171 --> 00:57:47,786 Myslím, že jsi lepší nejprve si to přečtěte. 806 00:57:47,965 --> 00:57:51,878 - Dnes večer. - Poslouchej, možná bych to měl lépe najít 807 00:57:51,885 --> 00:57:54,627 - někdo jiný. - Je to chleba? 808 00:57:54,972 --> 00:58:00,433 Jsem na mizině. Poprsí. - Dobře, řeknu vám, co dělám. 809 00:58:00,727 --> 00:58:03,093 Pokud se mi to líbí a je to tak ten správný háček pro nás, 810 00:58:03,355 --> 00:58:05,562 věř mi, může to trvat šest měsíců, 811 00:58:05,565 --> 00:58:08,602 i rok, ale nakonec se dohodneme. 812 00:58:11,363 --> 00:58:12,944 - Nelíbí se ti to? 813 00:58:13,365 --> 00:58:14,821 Zní to skvěle. 814 00:58:15,409 --> 00:58:18,116 Jde jen o to... Tak trochu jsem doufal 815 00:58:18,120 --> 00:58:22,489 možná budou nějaké peníze dříve než to. Jestli je to pro tebe dobré? 816 00:58:22,499 --> 00:58:25,741 Jerilee, co můžu říct? to je to nejlepší, co mohu v tuto chvíli udělat. 817 00:58:26,962 --> 00:58:29,248 to vím a není to tvůj problém. 818 00:58:30,215 --> 00:58:33,833 Jerilee, vždy je tu práce. 819 00:58:37,681 --> 00:58:42,266 ♪ Hej, fanatiku Jsem fanatik ♪ 820 00:58:42,269 --> 00:58:48,060 ♪ Mám rád filmy a rockové pořady rockové hvězdy a rádia ♪ 821 00:58:48,400 --> 00:58:51,767 ♪ Jsem fanatik můžu mít tvůj... ♪ 822 00:58:52,070 --> 00:58:56,359 Ah, no tak. nebuď hloupý, Janie. Pro koho to šetříte? 823 00:58:57,284 --> 00:58:59,024 Díky, Carol, vyřídím to. 824 00:58:59,286 --> 00:59:01,402 ♪ Jsem fanatik... ♪ 825 00:59:01,413 --> 00:59:04,075 - Je mi to líto, jerilee. - Řekni mi to. 826 00:59:05,876 --> 00:59:09,039 Pan dacosta mě chce jít s tímto jeho přítelem. 827 00:59:09,755 --> 00:59:12,246 - Jaký je problém? - Je to velký filmový režisér 828 00:59:12,257 --> 00:59:14,589 a dostane mě do kina jestli udělám, co chce. 829 00:59:16,595 --> 00:59:19,678 Podívejte, jsem vážná herečka, jerilee, a já prostě nechci 830 00:59:19,681 --> 00:59:22,514 - udělej to tak. -Neboj, promluvím 831 00:59:22,517 --> 00:59:25,304 - panu dacostovi. - Nechci přijít o práci. 832 00:59:25,562 --> 00:59:28,395 O práci nepřijdete. já se o to postarám. 833 00:59:29,024 --> 00:59:30,810 Pojď zpátky do práce. 834 00:59:30,817 --> 00:59:32,227 Hej, Nancy, pojď sem. 835 00:59:32,235 --> 00:59:37,275 ♪ Jsem fanatik fanatik... ♪ 836 00:59:39,659 --> 00:59:42,401 Proč si myslíte, že tady pracují? Všechny chtějí být herečkami. 837 00:59:42,704 --> 00:59:44,990 Tenhle široký má šanci v tom, že si dělá dobře. 838 00:59:45,165 --> 00:59:47,622 - Je šílená. - Také se bojí. 839 00:59:47,626 --> 00:59:49,457 Vyděšené kuřátka, nepotřebuji. 840 00:59:52,339 --> 00:59:53,339 Hej! 841 00:59:57,552 --> 00:59:59,292 Nick přebírá scénář do Evropy. 842 01:00:00,055 --> 01:00:01,340 Myslí si, že může dostat nějakou podporu 843 01:00:01,348 --> 01:00:02,838 pryč od všech těch klikavých věcí. 844 01:00:03,433 --> 01:00:04,718 Věci se dějí. 845 01:00:07,896 --> 01:00:10,012 Díky. začínal jsem abych měl pochybnosti. 846 01:00:11,149 --> 01:00:14,107 Postarám se o Janie. Poslouchej, proč to nevezmeme 847 01:00:14,111 --> 01:00:15,851 zítra den venku? Zapomeňte na svůj psací stroj 848 01:00:15,862 --> 01:00:17,147 a toto místo. 849 01:00:17,322 --> 01:00:18,653 Ukážu ti, že nejsem monstrum. 850 01:00:19,491 --> 01:00:20,651 To bych chtěl. 851 01:00:36,174 --> 01:00:39,086 ♪ Jdou daleko, protože hoříme ♪ 852 01:00:39,886 --> 01:00:42,218 ♪ Plamen chytá moje hrdlo♪ 853 01:00:43,765 --> 01:00:46,598 ♪ Máš mě zapojený Cítím dost♪ 854 01:00:47,435 --> 01:00:50,222 ♪ Tato vášeň se musí rozvinout ♪ 855 01:00:50,981 --> 01:00:55,065 ♪ Proč jsem tak slabý proč nevidím ♪ 856 01:00:55,068 --> 01:01:01,314 ♪ Ztratil jsem rozum? Oh, mé srdce hoří... ♪ 857 01:01:01,533 --> 01:01:03,489 Oh, můžeme lepší filmy než to. 858 01:01:04,703 --> 01:01:07,945 - To doufám. - Ona byla jámy. 859 01:01:07,956 --> 01:01:11,790 - Ano? Myslím, že byl horší. - Hej, sexistické. 860 01:01:12,627 --> 01:01:15,869 ♪ Jen vzdávám hold na dosah ruky ♪ 861 01:01:16,423 --> 01:01:19,085 ♪ Vzhled roste ve vašich očích ♪ 862 01:01:20,177 --> 01:01:23,340 ♪ Prostě to nemůžu skrýt když zírám na tvé rty♪ 863 01:01:24,055 --> 01:01:27,297 ♪ Cítím, jak mi stoupá teplota ♪ 864 01:01:38,361 --> 01:01:40,898 ♪ Píseň je to, co teď říkáš vzdej to... ♪ 865 01:01:41,072 --> 01:01:42,903 - Děkuji za přivítání. 866 01:01:43,658 --> 01:01:48,027 - Jerilee! - Chlape! Kdy ses vrátil? 867 01:01:48,038 --> 01:01:51,326 Minulý týden. Volal jsem ti. 868 01:01:51,541 --> 01:01:54,203 - Volal jsem ti před měsíci. - Gary mi řekl. 869 01:01:54,211 --> 01:01:56,122 Oh, promiň, znáte se? 870 01:01:56,338 --> 01:01:59,705 Ne, samozřejmě, že ne. Joanna Smythe, jerilee Randall. 871 01:02:00,634 --> 01:02:03,751 - Ahoj, jak se máš? - Buď na ni milý. Je to agentka. 872 01:02:04,095 --> 01:02:06,962 - Nemluvím s agenty. co jsme udělali? 873 01:02:07,224 --> 01:02:10,967 Ignoroval mě. Myslím, že existuje spiknutí. Agenti, producenti, 874 01:02:10,977 --> 01:02:14,469 - nechtějí vědět. - Možná by sis se mnou měl promluvit. 875 01:02:14,481 --> 01:02:15,971 ♪ ...Jako řeka vzdej to... ♪ 876 01:02:15,982 --> 01:02:17,643 Proto jsi? v téhle pekelné díře? 877 01:02:19,069 --> 01:02:21,560 No, byl jsem na mizině a ta šance se naskytla. 878 01:02:22,113 --> 01:02:24,195 Uh, říká chlap teď píšete scénáře. 879 01:02:24,366 --> 01:02:27,608 Každopádně jeden. Vlastně Vinnieho snaží získat dohodu v Evropě. 880 01:02:28,203 --> 01:02:30,285 - Dacosta? - Má za sebou celou věc. 881 01:02:30,288 --> 01:02:31,824 Chlapče, to je špatný chlap. 882 01:02:32,290 --> 01:02:33,655 Zná spoustu lidí. 883 01:02:33,667 --> 01:02:35,203 Stejně tak můj popelář. 884 01:02:35,543 --> 01:02:36,999 Nebuď takový. 885 01:02:37,629 --> 01:02:39,244 Doufám, že to víš co děláš. 886 01:02:40,006 --> 01:02:42,918 Možná ne. Ale holka musí jíst. 887 01:02:44,302 --> 01:02:46,258 Každopádně, co vy lidi? chceš pít? 888 01:02:46,638 --> 01:02:48,503 Dám si vodku a tonikum. 889 01:02:48,682 --> 01:02:50,513 - Dobře, vodka Gibson. - Dobře. 890 01:02:50,517 --> 01:02:53,054 Oh, ahoj. Slyšel jsem o Ballantine. 891 01:02:54,229 --> 01:02:55,344 SZO? 892 01:02:55,647 --> 01:02:57,979 Nedrž se dál z psacího stroje příliš dlouho. 893 01:02:58,358 --> 01:02:59,598 Je to místo, kam patříte. 894 01:03:00,110 --> 01:03:02,601 ♪ Budeš muset dát znovu ♪ 895 01:03:02,612 --> 01:03:03,692 Sbohem! 896 01:03:03,697 --> 01:03:05,437 ♪ ..Vzdejte to vzdej to... ♪ 897 01:03:06,783 --> 01:03:10,901 - Co chtěl Jackson? - Chlap? Je to starý přítel. 898 01:03:11,079 --> 01:03:12,569 Ani jsem nevěděl byl členem. 899 01:03:13,498 --> 01:03:16,114 - Co chtěl? - Ptal se na mou práci, 900 01:03:16,126 --> 01:03:17,741 - moje psaní. - Psaní? 901 01:03:18,295 --> 01:03:20,581 - Je to režisér. - Vím, kdo to sakra je. 902 01:03:22,215 --> 01:03:24,706 - Máme dohodu. "Jakou dohodu? 903 01:03:24,718 --> 01:03:27,710 - Zachránil jsem ti život, pamatuješ? - Podívej, já se vrátím 904 01:03:27,721 --> 01:03:28,710 - když si... - Nepíšeš 905 01:03:28,722 --> 01:03:29,962 když pro mě píšeš. Ne pro Jacksona 906 01:03:29,973 --> 01:03:31,088 nebo kdokoli jiný. já! 907 01:03:31,474 --> 01:03:35,763 Pokud píšu pro někoho, Vinnie, Píšu za mě! 908 01:03:35,770 --> 01:03:38,682 ♪ ...Gumová panenka... ♪ 909 01:05:06,069 --> 01:05:08,151 - Ano? Vinnie. 910 01:05:09,864 --> 01:05:14,733 - Ano. - Omlouvám se. 911 01:05:45,191 --> 01:05:46,306 - Ooh! - Ooh! 912 01:07:11,486 --> 01:07:13,772 Zlato, tohle je naše poslední šance. Zdá se, že nikdo neskáče 913 01:07:13,780 --> 01:07:16,112 ve vašem příběhu. Ještě nemáte jméno. 914 01:07:16,115 --> 01:07:18,606 Nedělej si s tím starosti. Nechme to vyrábět. 915 01:07:18,618 --> 01:07:20,734 Po tom všem bude snadná omáčka. 916 01:07:24,541 --> 01:07:26,577 Gino Paoluzzi a Carla Maria Peroni. 917 01:07:26,584 --> 01:07:28,370 - Dobrý den. - Ahoj. 918 01:07:28,378 --> 01:07:31,666 Janie, dvě brandy a další kolo pro mé hosty. 919 01:07:31,673 --> 01:07:33,834 Pojď, Vincente, posaď se, znervózňuješ mě. 920 01:07:35,635 --> 01:07:38,342 Musíte být nadšeni dělat obrázek v Kalifornii. 921 01:07:38,346 --> 01:07:40,632 No, jestli něco o kterých chcete vědět 922 01:07:40,640 --> 01:07:42,505 scénář... 923 01:07:48,690 --> 01:07:50,726 Obávám se, že Gino je angličtina není tak dobrý. 924 01:07:52,485 --> 01:07:55,022 Teď mi řekni víc o sobě. 925 01:07:56,030 --> 01:07:59,318 No, v tomhle to opravdu cítím scénář, zachytil jsem 926 01:07:59,325 --> 01:08:00,610 - pocit... promiň. 927 01:08:01,077 --> 01:08:04,615 Ale musím ti to říct. Tvoje oči jsou nejkrásnější. 928 01:08:06,791 --> 01:08:07,791 Děkuju. 929 01:08:09,711 --> 01:08:11,702 - Carla Peroniová, já... - Ne, ne, ne 930 01:08:11,713 --> 01:08:13,874 - Nedostal jsem tvůj autogram. - Ne, ne, to je v pořádku. 931 01:08:19,429 --> 01:08:20,544 Ó! 932 01:08:22,432 --> 01:08:25,094 Promiň, Vincente, ale je to tak nikdy nevyjde. 933 01:08:25,351 --> 01:08:27,967 Vraťme se do hotelu. Tam to bude jednodušší, co? 934 01:08:28,730 --> 01:08:31,767 - Rozumíš? - Samozřejmě. 935 01:08:35,361 --> 01:08:37,443 je mi to moc líto, Pane Carltone. 936 01:08:42,160 --> 01:08:44,526 - Sejdeme se tady. - Ty nepřijdeš? 937 01:08:44,704 --> 01:08:46,535 Ty blázen, podívej se na ten dav. jak můžu? 938 01:08:46,789 --> 01:08:50,623 - Co řeknu? - Buď na ně hodný. 939 01:08:50,918 --> 01:08:52,454 A budeme mít je v našich rukou. 940 01:08:54,505 --> 01:08:55,585 Už jdeš, Carlo? 941 01:09:10,563 --> 01:09:13,430 - Děkuji. - Grazie. 942 01:09:15,193 --> 01:09:16,774 Co si myslíte o scénáři? 943 01:09:25,870 --> 01:09:28,737 - Tady je na nás, miláčku. 944 01:09:34,420 --> 01:09:37,503 Nemůžu se dočkat práce s vámi v Kalifornii. 945 01:09:51,771 --> 01:09:53,602 Tvoje oči jsou nejkrásnější. 946 01:10:00,613 --> 01:10:02,444 Tvůj scénář je krásný. 947 01:10:08,788 --> 01:10:10,494 Všechno je krásné. 948 01:10:38,943 --> 01:10:41,025 Vím, že to bude velmi dobré. 949 01:11:06,137 --> 01:11:08,253 Najdete odsud cestu? 950 01:11:09,849 --> 01:11:14,058 Neumíš anglicky. Hej, co můj scénář? 951 01:11:14,520 --> 01:11:15,976 Jaký skript? 952 01:11:51,265 --> 01:11:54,052 - Oh, ahoj... - Hej, pojď. 953 01:11:54,060 --> 01:11:55,345 Trefte se, správně. 954 01:11:55,520 --> 01:11:58,307 - Hej, panenko, jsme nazí. 955 01:11:58,898 --> 01:12:00,013 Můj scénář! 956 01:13:06,841 --> 01:13:08,172 Zavři oči, krásko. 957 01:13:08,634 --> 01:13:10,295 - Ty! 958 01:13:10,511 --> 01:13:12,251 - Ty! - Nebo je to víc 959 01:13:12,263 --> 01:13:13,969 tvůj kop? 960 01:13:18,269 --> 01:13:23,559 Sakra! Sakra! 961 01:13:29,780 --> 01:13:31,145 Sakra! 962 01:13:51,260 --> 01:13:53,296 soused přivedl ji dovnitř, paní Randallová. 963 01:13:53,304 --> 01:13:55,761 Trpěla tím paranoia a halucinace. 964 01:13:56,641 --> 01:13:59,036 Nikdy nic takového nebylo že na mé straně rodiny. 965 01:13:59,060 --> 01:14:00,971 Podmínkou byla droga v té době vyvolané. 966 01:14:00,978 --> 01:14:03,435 trankvilizéry, kokain, amfetaminy, alkohol. 967 01:14:04,774 --> 01:14:06,981 Věděl bys o jejích problémech? 968 01:14:08,569 --> 01:14:11,481 - Vždycky to bylo těžké. - Nějaké podrobnosti? 969 01:14:11,489 --> 01:14:15,949 - Je v akutní depresi. - Její otec zemřel brzy poté 970 01:14:15,952 --> 01:14:17,112 se narodila. 971 01:14:17,536 --> 01:14:19,697 Vždy jsem se snažil udělat pro ni šťastný domov. 972 01:14:19,956 --> 01:14:22,322 V poslední době? Něco ponižujícího, poškozujícího? 973 01:14:23,501 --> 01:14:24,866 Musel bys mluvit svému manželovi. 974 01:14:24,877 --> 01:14:26,458 Věděl by víc o tom, než bych to udělal já. 975 01:14:26,462 --> 01:14:27,622 Omlouvám se, nemyslel jsem... 976 01:14:27,630 --> 01:14:29,120 -Byl jsem jako... - No, kdo myslíš 977 01:14:29,131 --> 01:14:31,918 za tohle všechno se platí? Rozhodně si to nemůžu dovolit. 978 01:14:34,136 --> 01:14:36,127 - Zavolám mu. - Děkuji. 979 01:14:37,264 --> 01:14:39,050 Myslím, že jsme teď tady. Pokud chcete zakročit 980 01:14:39,058 --> 01:14:40,798 a vidíš svou dceru? 981 01:15:17,179 --> 01:15:20,216 - Bude se mnou mluvit? - Pokračuj. Pokus. 982 01:15:26,689 --> 01:15:27,929 Jerilee? 983 01:15:31,152 --> 01:15:35,646 Mohu si přisednout? Med? 984 01:15:38,284 --> 01:15:40,240 co jsi si udělal? 985 01:15:48,044 --> 01:15:50,080 Všechno bude v pořádku. Nebojte se. 986 01:15:50,087 --> 01:15:53,204 Všechno bude v pořádku. Nikdo ti neublíží. 987 01:15:53,382 --> 01:15:55,122 Nikdo ti neublíží. 988 01:16:04,977 --> 01:16:07,309 Kde jsi, jerilee? kam jsi odešel? 989 01:16:07,772 --> 01:16:11,640 Chci říct, už jsi byl zraněný. Všichni máme. To je život. 990 01:16:11,984 --> 01:16:13,770 Ubližování a ubližování. 991 01:16:15,571 --> 01:16:18,313 Potřebuješ lidi. Nejsi propadák. 992 01:16:20,701 --> 01:16:22,612 Teď pojď ven a vyhraj, jerilee. 993 01:16:23,746 --> 01:16:26,738 Prosím, jerilee. nevzdávej to. 994 01:16:28,167 --> 01:16:29,873 Nechci tě ztratit. 995 01:16:31,462 --> 01:16:32,497 miluji tě. 996 01:17:15,131 --> 01:17:16,996 Neměl jsem poledne ještě prášky. 997 01:17:17,007 --> 01:17:19,419 Přesně tak, jerilee. Teď je omezujeme. 998 01:17:19,718 --> 01:17:20,718 Ó. 999 01:17:31,814 --> 01:17:33,930 Nemůžu se dočkat začít znovu pracovat. 1000 01:17:39,155 --> 01:17:40,611 Vypadáš skvěle. 1001 01:17:43,617 --> 01:17:44,652 jsem? 1002 01:17:46,287 --> 01:17:49,745 to je v pořádku. Nebuďte netrpěliví. Jde to dobře. 1003 01:17:49,748 --> 01:17:53,332 - Oh, promiňte. - Ne, ne, pojďte dál, pane Jacksone. 1004 01:17:55,045 --> 01:17:56,910 Vypadá to tak docela dobrý lék. 1005 01:18:12,229 --> 01:18:14,015 - Ahoj. - Ahoj. 1006 01:18:14,481 --> 01:18:16,642 - Jak to jde? - Pomalu. 1007 01:18:17,026 --> 01:18:18,687 Je to jako dívat se do zrcadla. 1008 01:18:19,278 --> 01:18:20,859 Možná jsi k tomu příliš blízko. 1009 01:18:21,405 --> 01:18:23,487 Možná je ještě brzy. 1010 01:18:24,033 --> 01:18:28,493 Ne, nevadí mi to. Ve skutečnosti si myslím 1011 01:18:28,495 --> 01:18:31,202 je to pro mě dobré. Přinejmenším O něčem píšu 1012 01:18:31,207 --> 01:18:32,663 Já pro změnu vím. 1013 01:18:32,958 --> 01:18:35,574 Ale co je rovnoměrné ještě překvapivější, chlape, 1014 01:18:36,253 --> 01:18:38,335 Nevadí mi hledat do toho zrcadla. 1015 01:18:57,191 --> 01:18:59,898 - Chci to vzít svému agentovi. Joanna? 1016 01:19:00,486 --> 01:19:03,068 - To není moje scéna, chlape. - Ne, ne, ne. Byla celá špatně. 1017 01:19:03,864 --> 01:19:05,695 Někdo, kdo tě vezme přes dveře. 1018 01:19:06,575 --> 01:19:08,816 - Co když se mu to nebude líbit? - Bude. 1019 01:19:10,955 --> 01:19:12,786 Castel je dobrý producent, jerilee. 1020 01:19:12,957 --> 01:19:14,697 A je připravený pro ženu spisovatelku. 1021 01:19:15,292 --> 01:19:16,953 Měl by být připraven za dobrý scénář. 1022 01:19:17,253 --> 01:19:19,585 Oh, nemůžete to mít oběma způsoby. Pořád se trápíš 1023 01:19:19,588 --> 01:19:20,828 protože tě nikdo nevidí. 1024 01:19:21,131 --> 01:19:24,794 Můžeme udělat dvě věci. Jedna: Prodejte mu příběh 1025 01:19:24,802 --> 01:19:26,258 a on položí někdo jiný, kdo na tom bude pracovat. 1026 01:19:26,262 --> 01:19:29,049 Podívejte, oba víme toto je můj příběh. 1027 01:19:29,390 --> 01:19:31,381 To není tak mizerné první přehrávání obrazovky. 1028 01:19:31,392 --> 01:19:34,054 Tohle jsem já. Je to můj příběh. Je to moje dítě. 1029 01:19:34,061 --> 01:19:35,221 Je to součást mě. 1030 01:19:35,980 --> 01:19:37,641 Jak se mě můžeš ptát dát to pryč? 1031 01:19:37,648 --> 01:19:40,481 Dobře. Takže druhá věc je dát dohromady balíček 1032 01:19:40,484 --> 01:19:42,349 že Castel nemůže odmítnout, kdo to píše. 1033 01:19:43,195 --> 01:19:46,562 - Blondýna nebo bruneta. - Pokračuj. 1034 01:19:46,824 --> 01:19:51,284 Režie chlap, 75 000 předem pro vás. Deset bodů. 1035 01:19:52,579 --> 01:19:53,614 A George Ballantine. 1036 01:19:55,082 --> 01:19:57,323 - Promiň, nejde to. - Jerilee, v mé knize, 1037 01:19:57,334 --> 01:19:59,199 tohle je asi nejlepší šanci máš. 1038 01:19:59,753 --> 01:20:02,620 - Možná jediná šance. - Nechci Ballantine. 1039 01:20:03,674 --> 01:20:07,166 Děcko, v tomhle byznysu, je jen jedno vyznání. 1040 01:20:07,553 --> 01:20:10,465 Natočte film. Natočte film. 1041 01:20:10,848 --> 01:20:14,807 Nic víc nic míň. co jde do zákulisí, tak co? 1042 01:20:15,144 --> 01:20:18,477 koho to zajímá? To je film, na kterém záleží. 1043 01:20:19,273 --> 01:20:22,606 Teď je to stejně pravda pro tebe jako pro kohokoli jiného. 1044 01:20:22,609 --> 01:20:24,440 Možná víc protože jsi žena. 1045 01:20:25,112 --> 01:20:26,773 Takže pokud vy nejde to dát dohromady, 1046 01:20:26,947 --> 01:20:30,235 ani to nezkoušej. Protože prostě se z tebe stane další buzerant 1047 01:20:30,617 --> 01:20:32,653 a nebudeš moci abych to v tomhle městě rozsekal. 1048 01:20:34,872 --> 01:20:36,078 Hej, koukej chlapče. 1049 01:20:36,081 --> 01:20:38,242 nejsi zatím ve filmech, tak moudrý. 1050 01:20:38,667 --> 01:20:41,659 Už jsi jednou potratila, miláčku. Nedělejte to dva. 1051 01:20:41,670 --> 01:20:44,707 - Stejný otec! - Tak co? 1052 01:20:44,715 --> 01:20:47,548 To je mezi vámi a ním. Důležité je dítě. 1053 01:20:48,594 --> 01:20:49,709 Toto dítě. 1054 01:20:50,846 --> 01:20:53,679 Teď jsi jediný, jerilee. Nechte to žít. 1055 01:20:53,849 --> 01:20:56,261 Říkám vám jako obchodník to musí. 1056 01:20:57,686 --> 01:20:58,892 Zlato, zaslouží si to. 1057 01:21:03,734 --> 01:21:04,769 Dobře. 1058 01:21:05,235 --> 01:21:07,942 co mám dělat? 1059 01:21:08,906 --> 01:21:10,567 Ha! Nechám vás sejít s Tomem Castelem. 1060 01:21:10,574 --> 01:21:12,110 A půjčím ti své auto. 1061 01:21:59,289 --> 01:22:02,827 Nečekal jsem někoho docela jako mladý. Nebo jako hezká. 1062 01:22:03,293 --> 01:22:06,660 - Děkuji. - No, co bys chtěl? 1063 01:22:08,340 --> 01:22:10,001 - Bílé víno? - Dobře, díky. 1064 01:22:10,426 --> 01:22:11,426 Dobře. 1065 01:22:12,761 --> 01:22:14,501 Docela jsi to napsal obrázek, jerilee. 1066 01:22:14,805 --> 01:22:16,420 Myslím, že můžeme něco s tím. 1067 01:22:17,182 --> 01:22:18,922 Pojďte dál. Jsme tady. 1068 01:22:22,020 --> 01:22:23,300 Moc toho o tobě nevím. 1069 01:22:23,439 --> 01:22:25,020 Nebyl jsi ženatý? Walteru Thorntonovi? 1070 01:22:25,190 --> 01:22:27,226 - Na chvíli. - Myslím, že je to nějaký učitel. 1071 01:22:27,401 --> 01:22:29,016 Určitě vám dal styl. 1072 01:22:30,362 --> 01:22:33,980 - Joanne, tady je jerilee. - Ahoj. 1073 01:22:34,408 --> 01:22:35,443 Ahoj. 1074 01:22:36,076 --> 01:22:37,816 Joanne je skvělá fanynka vašeho skriptu. 1075 01:22:38,078 --> 01:22:41,821 Líbilo se mi to od první stránky. Máš opravdovou třídu, jerilee. 1076 01:22:41,832 --> 01:22:43,572 - Dobře, děkuji. - Její bratr, 1077 01:22:43,584 --> 01:22:46,121 je viceprezidentem studia. 1078 01:22:46,128 --> 01:22:48,460 Může číst a strašně moc harampádí. 1079 01:22:48,797 --> 01:22:50,788 Nepřijdeš? a přidej se ke mně, jerilee? 1080 01:22:50,966 --> 01:22:52,376 Je to úžasně uvolňující. 1081 01:22:56,346 --> 01:22:58,678 Tome, to musíš mít provést nějaké hovory. 1082 01:22:58,682 --> 01:22:59,682 Právo. 1083 01:23:06,899 --> 01:23:08,230 Je to přehlídka roku. 1084 01:23:08,233 --> 01:23:09,439 Teď už nic jiného. 1085 01:23:09,610 --> 01:23:11,225 Dobře se s tebou mluvilo. 1086 01:23:11,487 --> 01:23:13,273 No, moje potěšení. Děkuju. 1087 01:23:13,697 --> 01:23:17,064 Děkuju. Guy Jackson, dámy a pánové. chlape Jacksone, 1088 01:23:17,075 --> 01:23:19,691 ředitel a úžasný film, výdrž. 1089 01:23:19,953 --> 01:23:22,239 A mluvení z vydržení, vidím 1090 01:23:22,247 --> 01:23:25,705 přichází tudy výrobce z filmu, pane tom Castel... 1091 01:23:27,586 --> 01:23:28,917 kdo je ta blondýna? 1092 01:23:28,921 --> 01:23:31,082 - Sama? - Jo, jo, jdu tam nahoru. 1093 01:23:31,256 --> 01:23:33,212 Nemůže to být nikdo pokud nemá doprovod. 1094 01:23:34,343 --> 01:23:36,129 Stacey Ryan a John Casey. 1095 01:23:36,470 --> 01:23:40,304 To je nádhera šaty, Stacey. 1096 01:23:52,277 --> 01:23:55,861 Hollywood má pověst za tvrzení, že zachází se spisovateli 1097 01:23:55,864 --> 01:23:58,697 jako stejně důležité. Ale myslím na ně, 1098 01:23:58,951 --> 01:24:02,409 - jako stejně nedůležité. 1099 01:24:03,121 --> 01:24:04,861 Nenechte dvacátého století liška ty, 1100 01:24:04,873 --> 01:24:07,831 dámy a pánové. 1101 01:24:08,669 --> 01:24:11,081 Spisovatelova stav je univerzální. 1102 01:24:11,755 --> 01:24:15,543 V souladu s námi, Paramount. 1103 01:24:18,220 --> 01:24:22,429 Nominace na nejlepší originál scénář, jsou... 1104 01:24:24,309 --> 01:24:28,177 - Walter Thornton, bohatnout. 1105 01:24:33,694 --> 01:24:35,901 Jeremy Alan, svíčky hoří zdarma. 1106 01:24:42,286 --> 01:24:44,197 Frank Landers, jízda divočinou. 1107 01:24:50,085 --> 01:24:53,919 - Jerilee Randall, vydržte. 1108 01:25:03,348 --> 01:25:07,182 Děkuji, Stacey. 1109 01:25:11,732 --> 01:25:12,812 Vítězem je... 1110 01:25:18,405 --> 01:25:19,895 Jerilee Randallová, vydržte. 1111 01:25:59,404 --> 01:26:00,769 Gratuluji. 1112 01:26:06,036 --> 01:26:10,530 Dámy a pánové, nemohu řeknu ti, jak jsem nadšený 1113 01:26:10,540 --> 01:26:12,656 že dostal toto ocenění. 1114 01:26:14,419 --> 01:26:16,375 Je to úžasná kompenzace 1115 01:26:17,047 --> 01:26:21,006 za to, že jsem jich tolik chytil nešťastné pohledy na sebe 1116 01:26:21,009 --> 01:26:25,924 při práci na tom. Tradice říká, že bych měl 1117 01:26:25,931 --> 01:26:29,674 děkuji všem, kteří se na tom podíleli při pomoci natočit film. 1118 01:26:30,185 --> 01:26:31,721 A bylo by to ode mě nedbalé 1119 01:26:31,937 --> 01:26:34,553 ignorovat jejich různé příspěvky. 1120 01:26:35,691 --> 01:26:39,183 Zejména ty z náš ředitel, pan chlap Jackson... 1121 01:26:43,990 --> 01:26:48,199 Náš producent, pan tom Castel, a jeho žena Joanne... 1122 01:26:52,958 --> 01:26:55,665 A náš vedoucí muž, Pane George Ballantine. 1123 01:26:59,214 --> 01:27:02,172 Ne všichni dali tolik, kolik vzali. 1124 01:27:03,093 --> 01:27:06,711 Ale to není žádné překvapení. Protože v tomto byznysu 1125 01:27:06,722 --> 01:27:09,008 cena úspěchu je velmi vysoká. 1126 01:27:09,599 --> 01:27:13,467 Zvláště pro ženu. Nepředpokládám 1127 01:27:13,478 --> 01:27:16,060 Jsem jediný, kdo měl šukat cestu na vrchol? 1128 01:27:21,570 --> 01:27:25,904 Mnoho mých takzvaných přátel, agenti, producenti, herci, 1129 01:27:26,700 --> 01:27:31,785 nabídl mi pomoc v mé kariéře cestou, ale vždy za cenu. 1130 01:27:34,082 --> 01:27:35,868 A neudělal jsem nic, abych je zastavil. 1131 01:27:39,838 --> 01:27:41,248 A Waltere, drahý, 1132 01:27:44,342 --> 01:27:46,128 Nikdy jsem se nenaučil význam 1133 01:27:46,136 --> 01:27:47,626 sebeúcty. 1134 01:27:49,556 --> 01:27:51,092 omlouvám se. 1135 01:28:09,826 --> 01:28:13,193 Filmový průmysl byl svědkem bizarní verze 1136 01:28:13,205 --> 01:28:15,161 pravdy za sebou ty scény... 1137 01:28:44,611 --> 01:28:51,232 ♪ osamělá dáma ♪ 1138 01:28:51,618 --> 01:28:58,285 ♪ Jen ty si můžeš pomoci ♪ 1139 01:28:58,708 --> 01:29:05,045 ♪ Osamělá dáma ♪ 1140 01:29:05,382 --> 01:29:09,045 ♪ Vyšplhejte po žebříku ke hvězdám ♪ 1141 01:29:09,302 --> 01:29:15,172 ♪ Vím, že to není tak daleko ♪ 1142 01:29:19,020 --> 01:29:25,767 ♪ A možná dokonce najdete svou cestu nebo se najděte ♪ 1143 01:29:26,152 --> 01:29:32,489 ♪ Nebo můžete změnit názor a zmizí ♪ 1144 01:29:32,701 --> 01:29:39,448 ♪ Protože to, co nakonec dostanete co jsi nejvíc chtěl ♪ 1145 01:29:39,833 --> 01:29:42,950 ♪ Změňte místo ale ne bolest ♪ 1146 01:29:43,128 --> 01:29:48,373 ♪ A div se proč jsi pořád ta ♪ 1147 01:29:48,383 --> 01:29:55,050 ♪ Osamělá dáma ♪ 1148 01:29:55,682 --> 01:30:02,303 ♪ Jen ty si můžeš pomoci ♪ 1149 01:30:02,814 --> 01:30:09,276 ♪ Osamělá dáma ♪ 1150 01:30:09,446 --> 01:30:13,155 ♪ Vyšplhejte po žebříku ke hvězdám ♪ 1151 01:30:13,366 --> 01:30:18,406 ♪ Vím, že to není tak daleko ♪ 1152 01:30:20,665 --> 01:30:23,828 ♪ Nikdy jsi nebyl tak docela dost silný ♪ 1153 01:30:24,294 --> 01:30:30,631 ♪ Ale teď máš síla ♪ 1154 01:30:31,551 --> 01:30:38,263 ♪ Osamělá dáma ♪ 1155 01:30:38,808 --> 01:30:45,680 ♪ Jen ty si můžeš pomoci ♪ 1156 01:30:46,107 --> 01:30:52,398 ♪ Osamělá dáma ♪ 1157 01:30:52,739 --> 01:30:56,607 ♪ Vyšplhejte po žebříku ke hvězdám ♪ 1158 01:30:56,910 --> 01:31:03,873 ♪ Vím, že to není tak daleko ♪ 1159 01:31:04,709 --> 01:31:10,955 ♪ Osamělá dáma ♪ 1160 01:31:10,966 --> 01:31:13,924 ♪ Hmmmm... ♪ 1161 01:31:14,260 --> 01:31:20,722 ♪ Osamělá dáma ♪